Перевод песни Nimmerwo (Meinhard)

Überall ist alles leer.
Du hast dich versteckt und findest dich
Jetzt selbst nicht mehr.
Irgendwo im nirgendwo.

Überall ist alles leer.
Du hast dich verlor'n und suchst dich
Doch schon selbst nicht mehr.
Irgendwo im nirgendwo.

Wo bist du nur hin, bin ich denn ganz alleine hier.
Eben warst du noch bei mir
Jetzt bist du nichtmal mehr bei dir.
Das Bild von dir verzerrt sich in der Dunkelheit nach Licht,
doch all die Farben die wir kannten leuchten heute nicht.

Ich fliehe stetig vor dir und jage dir doch hinterher,
doch diese miese Farce ertrage
Ich schon längst nicht mehr.
Mauern winden sich um mich und beginnen sich zu dreh'n.
Wohin der weg auch führt, ich kann ihn nicht mehr geh'n.

Watch me sagst du,
doch ich will dich nicht mehr sehn.
Feel me sagst du,
doch ich kann dich nicht versteh'n.
Eat me sagst du,
doch ich mag es nicht mehr hörn.
Drink me sagst du,
doch ich lasse mich nicht stör'n.

Überall ist alles leer.
Du hast dich versteckt und findest dich
Jetzt selbst nicht mehr.
Irgendwo im nirgendwo.

Überall ist alles leer.
Du hast dich verlor'n und suchst dich
Doch schon selbst nicht mehr.
Irgendwo im nirgendwo.

Du bist nicht mehr wirklich da und ich bin ganz allein.
Niemals wird es mehr so wie früher sein.
Der Irrgarten der Liebe ist nun mehr ein Trümmerfeld.
Vor uns liegt das dunkle nichts
Und zwischen uns die ganze Welt.

Watch me sagst du,
doch ich will dich nicht mehr sehn.
Feel me sagst du,
doch ich kann dich nicht versteh'n.
Eat me sagst du,
doch ich mag es nicht mehr hörn.
Drink me sagst du,
doch ich lasse mich nicht stör'n.

Überall ist alles leer.
Du hast dich versteckt und findest dich
Jetzt selbst nicht mehr.
Irgendwo im nirgendwo.

Überall ist alles leer.
du hast dich verlor'n und suchst dich
Doch schon selbst nicht mehr.
Irgendwo im nirgendwo.

Всё вокруг такое пустое.
Ты спряталась и теперь
сама себя не можешь найти.
Где-то нигде.

Всё вокруг такое пустое.
Ты себя потеряла и уже
сама себя не ищешь.
Где-то нигде.

Куда ты пропала? Я здесь совсем один.
Вот только ты была рядом со мной,
а сейчас тебя и рядом с собой нет.
Образ твой во тьме изводится по свету,
но и сегодня все цвета, что мы знали, так и не вернулись.

Я всегда убегал от тебя и гнался следом за тобой,
но этот фарс я уже давно
терпеть больше не могу.
Cтены изгибаются вокруг меня и начинают кружиться
Куда бы этот путь не вёл, я больше не могу по нему идти.

"Смотри на меня, " — говоришь ты,
но я тебя больше не хочу видеть.
"Чувствуй меня, " — говоришь ты,
но я тебя больше не понимаю.
"Ешь меня, " — говоришь ты,
но я это больше не хочу слышать.
"Пей меня, " — говоришь ты,
но я не дам себя побеспокоить.

Всё вокруг такое пустое.
Ты спряталась и теперь
сама себя не можешь найти.
Где-то нигде.

Всё вокруг такое пустое.
Ты себя потеряла и уже
сама себя не ищешь.
Где-то нигде.

Тебя правда больше нет, и я совсем один.
Ничто уже не будет, как раньше,
Лабиринт любви лежит в руинах,
Впереди лежит лишь тьма.
А между нами целый мир.

"Смотри на меня, " — говоришь ты,
но я тебя больше не хочу видеть.
"Чувствуй меня, " — говоришь ты,
но я тебя больше не понимаю.
"Ешь меня, " — говоришь ты,
но я это больше не хочу слышать.
"Пей меня, " — говоришь ты,
но я не дам себя побеспокоить.

Всё вокруг такое пустое.
Ты спряталась и теперь
сама себя не можешь найти.
Где-то нигде.

Всё вокруг такое пустое.
Ты себя потеряла и уже
сама себя не ищешь.
Где-то нигде.