Перевод песни Wer hat Angst vorm Schwarzen Mann? (Megaherz)

Загрузка...

Megaherz

Erdwärts (EP)

Wer hat Angst vorm Schwarzen Mann?

Кто боится Чёрного Человека?

Schwere Schritte auf den Stufen,
Niemand hört uns wenn wir rufen
Niemand hört uns wenn wir schreien,
Wer hat Angst vorm Schwarzen Mann?

Wer hat Angst vorm Schwarzen Mann?
Wenn er dich nicht greifen kann
Versteck dich nicht und sei auch niemals still
Wer hat Angst vorm Schwarzen Mann?
Lässt du nachts die Lichter an
Und wenn er kommt, was tust du dann?
Dann laufen wir, laufen wir davon!

Lauf, lauf, lauf davon!

Wovor willst du dich verstecken
In der Schränken, unter Betten?
Niemand kommt, um uns zu retten.
Wer hat Angst vorm Schwarzen Mann?

Wer hat Angst vorm Schwarzen Mann?
Wenn er dich nicht greifen kann
Versteck dich nicht und sei auch niemals still
Wer hat Angst vorm Schwarzen Mann?
Hältst du nachts den Atem an
Und wenn er kommt, was tust du dann?
Dann laufen wir, laufen wir davon!

Hörst du ihn?
Riechst du ihn?
Sag, siehst du ihn?

Wer hat Angst vorm Schwarzen Mann?
Und wenn er kommt... dann laufen wir davon.
Wer hat Angst vorm Schwarzen Mann?
Lass ihn niemals an dich ran
Doch wenn er kommt, was tun wir dann?
Dann laufen wir, laufen wir davon!

Тяжёлые шаги на лестнице,
Никто не слышит, как мы зовём,
Никто не слышит, как мы кричим -
Кто боится Чёрного Человека?¹

Кто боится Чёрного Человека²?
Если он не может тебя поймать,
Не прячься и не прекращай кричать.
Кто боится Чёрного Человека?
Ночью ты оставляешь включённым свет,
А если он придёт, что ты сделаешь?
Мы убежим, мы убежим от него!

Беги, беги, беги от него!

От чего ты хочешь спрятаться
В шкафах, под кроватями?
Никто не придёт спасти нас.
Кто боится Чёрного Человека?

Кто боится Чёрного Человека?
Если он не может тебя поймать,
Не прячься и не прекращай кричать.
Кто боится Чёрного Человека?
Ночью ты затаиваешь дыхание,
А если он придёт, что ты сделаешь?
Мы убежим, мы убежим от него!

Ты слышишь его?
Ты чуешь его?
Скажи, ты видишь его?

Кто боится Чёрного Человека?
А если он придёт... мы убежим от него.
Кто боится Чёрного Человека?
Никогда не подпускай его к себе,
Но если он придёт, что мы сделаем?
Мы убежим, мы убежим от него!

Автор перевода — Жижин Алексей
Страница автора

1) Wer hat Angst vorm Schwarzen Mann? - детская игра (8 или более детей. Ловец, он же "Чёрный Человек", располагается в 15 м. напротив остальной группы детей. Когда он произносит: "Кто боится Чёрного Человека?", следует ответ: "Никто!". "А если он придёт?", ответ: "Мы убежим от него!". После чего Ловец пытается коснуться (поймать) любого, пробегающего в его направлении до условленной ранее черты (стены). Тот, кого поймал Чёрный Человек, помогает ему ловить на следующем ходу. Выигрывает последний непойманный, чаще всего он становится Ловцом в след. игре.
2) фольклорный персонаж в Германии, известный также как Бугимен, Бука. Некоторые полагают его происхождение из средневековой аллегории чумы ("чёрной смерти").