Перевод песни Mann im Mond (Megaherz)

Komm, kleines Mädchen, die Nacht ist jung
Sei brav, ganz artig, am besten stumm
Ich zeig dir Wege, die niemand kennt
Verwunschene Orte, die nur ich beim Namen kenn

Der Mann im Mond
Schau hoch, der Mann im Mond
Er ist’s, der über allem thront
Schau hoch, der Mann im Mond

Die Nacht ist klar, der Blick reicht weit
Am Himmel schlummert ein Märchenreich
Die Sterne funkeln, es rauscht der Wind
Ich zeig dir, wo alle kleinen Kinder sind

Der Mann im Mond
Da ist der Mann im Mond
Er ist’s, der über allem thront
Schau hoch, der Mann im Mond

Wir können alle fliegen, wir sind frei wie der Wind
Die Nacht verleiht uns Flügel, komm mit mir, mein Kind
Wir reiten auf den Wolken,
hörst du nicht den Ruf?
Und fern am Himmel über uns schaut nur einer zu

Der Mann im Mond (am Himmel)
Da ist der Mann im Mond (am Himmel)
Der über den Wolken wohnt (am Himmel)
Schau hoch, der Mann im Mond (am Himmel)

Ein letztes bleibt für uns noch zu tun
Nimm Abschied, Kleines, dann steig in die Truh
Du musst nicht weinen, es tut nicht weh
Tritt an die Reise, Tritt in den Schnee
Ich deck dich zärtlich mit Blättern zu
Die Äste singen sacht ein Lied dazu
Nun, mein Engel, find für immer Ruh
Und der Mann im Mond schaut leise zu

Da ist der Mann im Mond (am Himmel)
Schau hoch, der Mann im Mond (am Himmel)
Der über den Wolken wohnt (am Himmel)
Da ist der Mann im Mond (am Himmel)
Der Mann im Mond
Der über uns allen thront
Wacht einsam, der Mann im Mond
Das Morgenlicht färbt ihn rot
Mann im Mann im Mond

Девчонка, ночь начинается!
Будь усердна, очень послушна, а лучше всего нема!
Я покажу тебе тропы, которые никто не знает,
Заколдованные места, название которых только я знаю.

Лик луны
Посмотри вверх, лик луны
Он возвышается надо всем
Посмотри вверх, лик луны

Ночь ясна, взгляд вдаль,
На небе таится сказочное царство.
Звёзды сверкают, шумит ветер.
Я покажу тебе, где все детишки.

Лик луны
Здесь лик луны
Он возвышается надо всем
Посмотри вверх, лик луны

Мы все сможем летать, мы свободны, как ветер,
Ночь даёт нам крылья, пойдем со мной, детка.
Мы скачем верхом на облаках,
Ты не слышишь этот призыв?
А вдали, в небе над нами, следит за нами только он

Лик луны (на небе)
Здесь лик луны (на небе)
Что обитает над облаками (на небе)
Посмотри вверх, лик луны (на небе)

Последнее, что нам остаётся ещё сделать -
Прощай, малышка, залезай в гроб!
Ты не должна плакать, это не больно.
Шаг в последний путь, шаг в снег,
Я прикрываю тебя нежно листвой,
Ветви тихо поют песню.
Теперь, мой ангел, обрети вечный покой -
А лик луны тихо смотрит на это.

Здесь лик луны (на небе)
Посмотри вверх, лик луны (на небе)
Что обитает над облаками (на небе)
Посмотри вверх, лик луны (на небе)
Лик луны,
Что возвышается над нами
Стоит на страже одиноко, лик луны
Утренняя заря окрашивает его в красный цвет
Лик, лик луны