Перевод песни Himmelsstürmer (Megaherz)

Die Sachen gepackt.
Die Turbinen geölt.
Der Motor läuft.
Der Zeiger zählt.

Die Sekunden die verstreichen bis zum Start
Die Nerven gespannt
Der Blick glasklar
Nach oben,
Wo die Sterne sind,
Wo die Freiheit
Noch Freiheit ist
Und das Glück zwischen den Wolken winkt!

Dieser Moment ist für Helden gemacht
Ich start die Motoren
Gebe Gas und hebe ab.

Auf zum Himmel - Himmelstürmer!
Durch die Wolken
Ins helle Blau

Auf zu den Sternen – Himmelstürmer!
Grüß mir die Sonne
Und grüß mir den Mond.

Die Erde entschwebt.
Der Druck entweicht.
Instrumente gecheckt
Der Himmel weit.

Raketenzündung
Kontakt erreicht.
Tauche im Schweif von Kometen
Ins Weltall ein
Noch tiefer, wo die Sterne sind,
wo die Grenzen verschwimmen
Und das Glück gleich hinter
Dem Mond beginnt.

An Tagen wie diesen
Werden Helden geboren.
Wir haben jeden Eid
Auf die Freiheit geschworen.

Auf zum Himmel - Himmelstürmer!...

Dieser Moment
Ist für uns gemacht
Komm start die Motoren
Wir geben Gas und heben ab.

Auf zum Himmel - Himmelstürmer!
Durch die Wolken
Ins helle Blau

Auf zu den Sternen – Himmelstürmer!
Grüß mir die Sonne
Und grüß mir den Mond
Geradeaus zum Horizont

Ganz hoch hinauf!...

Auf zum Himmel – Himmelsstürmer!

Die Sachen gepackt
Die Turbinen geölt
Der Motor läuft
Der Blick glasklar.

Вещи упакованы.
Турбины смазаны.
Двигатель работает.
Показатели приборов выводятся.

Секунды до старта.
Нервы напряжены.
Взгляд кристально чист.
На взлёт,
Туда, где звёзды,
Где свобода
Ещё является свободой
И счастье манит из-за облаков!

Этот момент создан для героев,
Я запускаю моторы,
Газую и отрываюсь от земли.

В небо — покоритель неба!
Сквозь облака
В ясную синеву!

К звёздам — покоритель неба!
Приветствую солнце
И приветствую луну.

Земля воспаряет.
Давление падает.
Приборы проверены.
Небесный простор.

Запуск ракетного двигателя.
Есть контакт.
Вхожу в хвосте кометы
Во Вселенную,
Ещё глубже, где звёзды,
Где границы размыты
И счастье сразу¹
За луной!

В такие дни
Рождаются герои.
Мы присягнули
На свободу.

В небо — покорители неба!...

Этот момент
Создан для нас,
Запускай моторы,
Мы газуем и отрываемся от земли.

В небо — покорители неба!
Сквозь облака
В ясную синеву!

К звёздам — покорители неба!
Приветствую солнце
И приветствую луну.
Прямо!² К горизонту!

Как можно выше!...

В небо — покорители неба!

Вещи упакованы.
Турбины смазаны.
Двигатель работает.
Взгляд кристально чист.