Перевод песни Roulette (Max Giesinger)

Sie macht einfach nicht Klarschiff
Auch keine Karten auf den Tisch
Dachte, dass ich sie durchschauen kann
Aber irgendwie auch nicht
Ihre Blicke kalkuliert, ihre Gesten auf den Punkt,
Meine Hände sind nervös
vielleicht dreh ich mich nochmal um

Es war zufällig, dass sie nebenan eingezogen ist
Und ihre Wohnung auch ganz oben ist bei mir
Und wenn wir uns sehen
spielst du gelegentlich Roulette mit mir
Ich bin der Einsatz den du gern riskierst
Am Ende werd ich sowieso verliern, denn

Ich spiel eigentlich nur Schach
Und du setzt mich Schachmatt

Es kommt vor, dass sie "Hallo" sagt
Aber nur wenn's gerade passt
Und wenn ich mal nen schlechten Tag hab
Drifftet sie gleich wieder ab
Doch es ist aufregend nicht zu wissen was passiert
Ob sie mit echten Waffen zielt
oder wiedermal nur spielt?

Она просто не объявляет боевую тревогу
И даже карты не выкладывает на стол.
Думал, что смогу увидеть её насквозь,
Но и это как-то не вышло.
Её взгляды продуманы, её жесты рассчитаны с точностью.
Мои руки дрожат,
возможно, я ещё раз обернусь.

Это было случайностью, что она поселилась рядом со мной,
И её квартира находится прямо надо мной.
И когда мы встречаемся,
Ты при случае играешь в рулетку со мной,
Я — та ставка, которой ты с удовольствием рискуешь,
В конце я всё равно окажусь в проигрыше, потому что

Вообще-то играю только в шахматы,
А ты ставишь мне "шах и мат".

Случается, что она говорит "привет",
Но только, если это ей на руку.
И если у меня выдался плохой день,
Она исчезает в то же мгновение.
Но всё же это волнительно — не знать, что случится.
Будет ли она целиться настоящим оружием
или снова лишь играть?