Перевод песни Nicht anders gelernt (Max Giesinger)

Zerbrochenes Glas,
Tränen zum Nachtisch.
Ich hab's nicht anders gelernt.
Doppeltes Taschengeld,
Zwei halbe Zuhause.
Ich hab's nicht anders gelernt,
Dass man sich liebt,
Und dann nicht mehr.
Ich hab's nicht anders gelernt.
Ich hab's nicht anders gelernt.

Das Schreien, Schweigen, Weinen
Hat mich verändert
Und die Risse bleiben da.
Warten, hoffen, fragen,
Ob sich was verbessert,
Und dass es wird, wie es früher war?

Das Bild in der Ecke ist verstaubt,
Doch wir lächeln.
So hab' ich lang nicht mehr gesehen.
Ich kann uns fast nicht mehr erkennen.

Keine Gespräche.
Lieber schweigend vorm Fernseher.
Ich hab's nicht anders gelernt.
Probleme vertagen,
Oder nicht ernst nehmen.
Ich hab's nicht anders gelernt,
Dass man seinen Mann nicht steht,
Wenn's mal schwer wird.
Ich hab's nicht anders gelernt.
Ich hab's nicht anders gelernt.

Разбитый бокал,
Слёзы на десерт
По-другому меня не учили.
В два раза больше карманных денег,
Два дома наполовину¹.
По-другому меня не учили,
Что друг друга любят,
А потом расстаются.
По-другому меня не учили.
По-другому меня не учили.

Крики, молчание, слёзы
Меня изменили,
Но раны² остаются.
Ждать, надеяться, спрашивать,
Изменится ли что-то к лучшему
И станет ли всё так, как прежде?

Фотография в углу покрылась пылью,
Но мы улыбаемся.
Такого я давно больше не видел.
Я почти не могу нас больше узнать.

Никаких разговоров.
Лучше молча сидеть у телевизора.
По-другому меня не учили.
Мириться с проблемами
Или не воспринимать их всерьёз.
По-другому меня не учили,
Что мужество не проявляют³,
Когда трудности возникают.
По-другому меня не учили.
По-другому меня не учили.