Перевод песни Ich brauch' keine Flügel (Matthias Reim)

Seit du mit deiner Liebe kamst
Da ist mein Herz so groß.
Ich schein alle meine Ängste zu verlieren
Und das wofür ich kämpfte
Fällt mir plötzlich in den Schoß.
Und alles was sonst schwer war, wird schwerelos.

Ich brauch' keine Flügel um zu fliegen
Wer dich in seinen Armen hält der fliegt sowieso.
Und wenn ich dann auch irgendwann mal aus den Wolken fall'
Ich hab keine Angst, oh no.

Was ich in deiner Nähe spüre, ist nicht von dieser Welt
Bei Dir hab' ich ein schwindelfreies Herz
Mir ist als ob ein warmes Licht in meine Seele fällt
Und mich auf dieser Erde nichts mehr hält.

Ich brauch' keine Flügel um zu fliegen
Wer dich in seinen Armen hält, der fliegt sowieso.
Und wenn ich dann auch irgendwann mal aus den Wolken fall'
Ich hab keine Angst, oh no.

Когда твоя любовь вошла в мою жизнь,
Я стал добрее и великодушнее.
Кажется, все мои страхи исчезли.
И всё, чего я упорно добивался, вдруг стало
Доставаться мне без особого труда.
И все трудности стали без усилий разрешаться.

Чтобы летать, мне крылья не нужны.
Тот, кто держит тебя в своих объятиях, и так полетит.
И даже если когда-нибудь я рухну с небес,
Во мне нет страха, нет.

Рядом с тобой я испытываю неземные ощущения,
С тобой мое сердце высота не пугает,
В душу тёплый свет легко проникает;
И меня уже ничто на земле не удерживает.

Чтобы летать, мне крылья не нужны.
Тот, кто держит тебя в своих объятиях, и так полетит.
И даже если когда-нибудь я рухну с небес,
Во мне нет страха, нет.