Перевод песни Keine Träne tut mir leid (Mary Roos)

Du läßt mich so wie ich bin
Mal Frau und mal halb Kind
Du gibst meinem Leben Sinn

Das Gerede hab' ich satt
Hör' nicht mehr was man sagt
Hab' mich davon befreit

Keine Träne tut mir leid
für eine Handvoll Zärtlichkeit
Was ich sucht', das find' ich nun bei Dir
Keine Träne tut mir leid
für einen Augenblick zu zweit
gehe ich mit Dir wohin Du willst

Ja, ich bin nicht gern allein
Will nie gefangen sein
Du läßt mir Platz dazu

Deine Liebe macht mich frei
Du machst Fehler, ich verzeih'
und zahle fast jeden Preis

Keine Träne tut mir leid
für eine Handvoll Zärtlichkeit
Was ich sucht', das find' ich nun bei Dir
Keine Träne tut mir leid
für einen Augenblick zu zweit
gehe ich mit Dir wohin Du willst

Du gehörst zu mir
als wär' ich ein Teil von Dir
Doch ich geb' mich selbst nicht auf
Und ich kämpf' das aus

Ты позволяешь мне быть собой:
И женщиной, и в то же время ребёнком -
Ты даёшь моей жизни смысл.

Как мне надоели пустые разговоры,
Не хочу больше слышать, что люди говорят,
Мечтаю освободиться от этого.

Ни одной слезы мне не жаль
За капельку нежности.
То, что я искала, я нашла, я сейчас с тобой.
Ни одной слезы мне не жаль
За мгновение быть вдвоём.
Я пойду с тобой туда, куда пожелаешь.

Да, я не хочу быть одна,
Никогда не хочу быть в ловушке.
Ты оставляешь мне место для этого.

Твоя любовь даёт мне свободу,
Ты ошибаешься, я прощаю
И расплачиваюсь за это.

Ни одной слезы мне не жаль
За капельку нежности.
То, что я искала, я нашла, я сейчас с тобой.
Ни одной слезы мне не жаль
За мгновение быть вдвоём.
Я пойду с тобой туда, куда пожелаешь.

Ты принадлежишь мне,
Будто я часть тебя,
Но я не сдамся сама,
И я перестаю бороться за это.