Перевод песни Lila Wolken (Marteria)

30 Grad,
ich kühl' mein' Kopf am Fensterglas,
such den Zeitlupenknopf
Wir leben immer schneller,
feiern zu hart,
wir treffen die Freunde und vergessen unsern Tag,
wolln' kein Stress, kein Druck,
nehm'n Zug, noch'n Schluck vom Gin Tonic,
guck in diesen Himmel: wie aus Hollywood!
Rot knallt in das Blau,
vergoldet deine Stadt,
und über uns zieh'n lila Wolken in die Nacht!

Wir bleiben wach bis die Wolken wieder lila sind!
Wir bleiben wach bis die Wolken wieder lila sind!
oh-oh!
... bis die Wolken wieder lila sind!
Wir bleiben wach bis die Wolken wieder lila sind!
Guck da oben steht ein neuer Stern:
Kannst du ihn sehen bei unserm Feuerwerk?
Wir reißen uns von allen Fäden ab,
lass sie schlafen - komm wir heben ab!

Jung und ignorant,
stehen auf'm Dach,
teilen die Welt auf und bauen einen Palast,
aus Plänen und Träumen - jeden Tag neu!
Bisschen Geld gegen Probleme,
wir nehmen was wir wollen!
Wollen mehr sein, mehr sein,
als nur ein Moment, (yeah!)
komm mir nicht mit großen Namen die du kennst,
wir trinken auf Verlierer,
lassen Pappbecher vergolden,
feiern Hart, fallen weich,
auf die lila Wolken!

Kannst du auch nicht schlafen?
Bekommst du auch kein Auge zu?
Lass uns gemeinsam warten,
ich fühl mich genau wie du!
Wir sehen wie die Sonne aufgeht - yeah, yeah!

30 градусов жары,
Я охлаждаю свою голову об оконное стекло,
Ищу кнопку замедления.
Мы живём всё быстрее,
Празднуем всё жестче,
Мы встречаем друзей, забываем свой день,
Не желаем ни стресса, ни давления,
Садимся в поезд, очередной глоток Джин Тоника,
Пялимся в небо: как из Голливуда!
Красное появляется на синем,
Золотит твой город,
И над нами ночью проплывают фиолетовые облака!

Мы не уснем, пока вновь облака не станут фиолетовыми!
Мы не уснем, пока вновь облака не станут фиолетовыми!
о-о!
... пока вновь облака не станут фиолетовыми!
Мы не уснем, пока вновь облака не станут фиолетовыми!
Смотри там наверху новая звезда:
Ты можешь её видеть несмотря на наш салют?
Мы срываем с себя все нити,
Пусть они спят, а мы поднимемся в воздух!

Молодые и невежественные,
Стоим на крыше,
Делим мир и строим дворец
Из планов и снов, каждый день новый!
Немного денег взамен проблем,
Мы берём то, что хотим!
Хотим быть больше, быть больше,
Чем просто моментом!
И не говори мне сколько важных имен ты знаешь,
Мы пьем за неудачников,
Из позолоченных бумажных стаканчиков,
Празднуем жестко, падаем мягко
На фиолетовые облака!

Ты тоже не можешь спать?
Тоже не можешь сомкнуть глаза?
Давай ждать вместе,
Я чувствую себя так же, как ты!
Мы смотрим как солнце встает!