Перевод песни Schlittenfahrt (Marlene Dietrich)

Endlich ist die Welt uns entglitten,
und wir fahren in unserem Schlitten,
und wir fahren in unserem Schlitten
durch ein Tal im Schnee.
Träumerisches Schellengebimmel,
weiße Träume fallen vom Himmel
und es träumt sogar unser Schimmel,
was ich gut versteh’.
Die Tannenbäume, ja, die nicken uns zu,
der Bach singt unter dem Eise,
Ich schmieg mich an dich
Und ich fühle dass du
das Ziel bist am Ende der Reise!
Weiße Flocken weben den Schleier,
kalte Winde wehen vom Weiher,
doch in Herzen brennt mir ein Feuer,
weil ich dich nur sehe
in dem Schlitten mit den Schellen
und dem Tal tief in Schnee!

Du brauchst mich nicht lange zu bitten,
denn wir fahren in unserem Schlitten,
denn wir fahren in unserem Schlitten
durch ein Tal im Schnee.
Wenn die Winterwolken sich ballten
und es dunkel wird, ach, dann halten
wir beim Forsthaus an, bei dem alten
und wir haben Tee.
Die stille Stube, ja, die lächelt uns zu,
die alte Uhr schlägt leise,
Ich schmieg’ mich an dich und ich fühle,
dass du mein Ziel bist am Ende der Reise.

Draußen steht im Schnee unser Schimmel,
stumm ist nun das Schellengebimmel
und ich bin im siebenten Himmel,
weil ich Dich nur seh’.
Lass den Schlitten mit den Schellen
und das Tal tief im Schnee.

Schnell ist eine Stunde entglitten,
wieder fahren wir in dem Schlitten,
wieder fahren wir in dem Schlitten
durch ein Tal im Schnee.
Durch den Nebel scheint die Laterne,
irgendwo hoch oben sind Sterne,
und die alte Welt ist noch ferne,
doch mir ist schon weh.
Du bist mir nah und Du lächelst mir zu
doch ich, ich weine ganz leise.
Ich halte dich nicht, denn ich fühle,
dass du ans Ende schon denkst dieser Reise.
Traurig schreien im Dunkeln die Raben,
lass den Schimmel langsamer traben,
lass die Illusion mich doch haben,
dass ich dich noch seh’:
In dem Schlitten mit den Schellen
und dem Tal tief im Schnee.

Наконец-то мы вдали от мира
и едем в наших санях,
и едем в наших санях
через долину по снегу.
Мечтательный звон бубенцов,
белые грёзы падают с небес,
замечтался даже наш скакун,
что я прекрасно понимаю.
Рождественские ёлки наклонились к нам,
ручей поёт под слоем льда,
а я прижимаюсь к тебе,
я чувствую, что ты ―
это цель в конце этого путешествия!
Белые снежинки плетут вуаль,
холодные ветра дуют от пруда,
но в сердце горит у меня огонь,
ведь я тебя только вижу ―
на санях с бубенцами
в долине в глубоком снегу!

Тебе не нужно меня долго просить,
ведь мы едем в наших санях,
ведь мы едем в наших санях
через долину в снегу.
Когда сбегутся зимние тучи
и станет темно, ах, тогда остановимся
мы у старого домика лесника
и попьём чаю.
Тихая изба, да, она нам тоже улыбается,
старые часы тикают тихо
я прижимаюсь к тебе, я чувствую, что ты ―
это цель моя в конце этого путешествия!

Во дворе в снегу стоит наш скакун,
молчат лишь только бубенцы,
а я на седьмом небе от счастья,
ведь я вижу только тебя.
Оставим сани с бубенцами,
и долину глубоко в снегу.

Вскоре час проплыл,
снова едем мы в санях,
снова едем мы в санях
через долину в снегу.
Сквозь туман светит фонарь,
где-то там высоко светят звёзды
и старый мир ещё так далеко,
но мне уже больно.
Ты так близок ко мне и ты улыбаешься мне,
но я, я плачу очень тихо!
Я не держу тебя, ведь я чувствую, что ты
уже думаешь о конце этого путешествия!
Печально кричат вороны в ночи,
пусть белая лошадь медленнее бежит трусцой,
пусть предамся я иллюзиям,
где я тебя ещё увижу ―
на санях с бубенцами
в долине в глубоком снегу!