Перевод песни Kinder, heut' Abend, da such ich mir was aus (Marlene Dietrich)

Frühling kommt, der Sperling piept
Duft aus Blütenkelchen
Bin in einen Mann verliebt,
und weiß nicht, in welchen.

Ob er Geld hat, ist mir gleich.
Denn mich macht die Liebe reich!

Kinder, heut abend da such ich mir was aus,
einen Mann, einen richtigen Mann.

Kinder, die Jungs häng' mir schon zum Halse raus!

Einen Mann, dem das Herze noch in Liebe glüht.
Einen Mann, dem das Feuer aus den Augen sprüht.

Kurz, einen Mann,
der noch küssen will und kann.
Einen Mann, einen richtigen Mann!

Männer gibt es dünn und dick,
groß und klein und kräftig,
andere wieder schön und schick,
schüchtern oder heftig.

Wie er aussieht - mir egal!
Irgendeinen trifft die Wahl!

Kinder, heut abend, da such ich mir was aus,
Einen Mann , einen richtigen Mann!

Kinder, die Jungs häng' mir schon zum Halse raus!

Einen Mann, einen richtigen Mann!
Einen Mann, dem das Herze noch in Liebe glüht!
Einen Mann, dem das Feuer aus den Augen sprüht!

Kurz, einen Mann,
der noch küssen will und kann.
Einen Mann, einen richtigen Mann!

Весна наступает, чирикает воробей
Цветы благоухают.
Я влюблена в мужчину…
Но не знаю, в какого.

Есть ли у него деньги – мне все равно,
Потому что любовь делает меня богатой!

Дети, сегодня вечером я выберу себе кого-то,
мужчину, настоящего мужчину!

Дети! Юнцами я уже уже сыта по горло!

Мужчину, у которого сердце пылает от любви!
Мужчину, у которого искры летят из глаз!

Короче, мужчину,
Который еще хочет целовать и может!
Мужчину, настоящего мужчину!

Есть мужчины толстые и стройные,
Старые, и молодые, и сильные,
Другие – прекрасные и элегантные,
Застенчивые и крепкие.

Как он выглядит – мне безразлично!
Каждый делает свой собственный выбор.

Дети, сегодня вечером я выберу себе кого-то,
мужчину, настоящего мужчину!

Дети! Юнцами я уже уже сыта по горло!

Мужчину, настоящего мужчину!
Мужчину, у которого сердце пылает от любви!
Мужчину, у которого искры летят из глаз!

Короче, мужчину,
который еще хочет целовать и может!
Мужчину, настоящего мужчину!