lyrsense.com

Перевод песни Bitte geh nicht fort! (Marlene Dietrich)

Bitte geh nicht fort! Рейтинг: 5 / 5    21 мнений


Bitte geh nicht fort!

Пожалуйста, не уходи!

Bitte geh nicht fort!
Was ich auch getan,
was ich auch gesagt,
glaube nicht ein Wort!

Denk nicht mehr daran!
Oft sagt man im Streit
Worte, die man dann
später tief bereut.

Dabei wollt mein Herz
ganz dein eigen sein,
denn ich liebe dich,
lieb nur dich allein!

Bitte geh nicht fort!
Bitte geh nicht fort!
Bitte geh nicht fort!
Bitte geh nicht fort!

Bleibe nah bei mir,
gib mir deine Hand!
Ich erzähle dir
von dem fernen Land,

wo man keinen Zorn,
keine Tränen kennt,
keine Macht der Welt
Liebende mehr trennt.

Wo auf weiter Flur
blüht kein Herzeleid,
wo ein Treueschwur
hält für Ewigkeit.

Bitte geh nicht fort!
Bitte geh nicht fort!
Bitte geh nicht fort!
Bitte geh nicht fort!

Bitte geh nicht fort!
Lass mich nicht allein!
Wenn du mich verlässt,
stürzt der Himmel ein.

Lass uns so wie einst
stumm am Fenster stehn,
traumverloren sehn
wie die Nebel drehn.

Bis am Himmelszelt
voll der Mond erscheint
unsre beiden Schatten
liebevoll vereint.

Bitte geh nicht fort!
Bitte geh nicht fort!
Bitte geh nicht fort!
Bitte geh nicht fort!

Glaube mir ich werd'
deine Sehnsucht stillen,
werd' dir jeden Wunsch
dieser Welt erfüllen,

werde alles tun,
was ich hab versäumt,
um die Frau zu sein,
die du dir erträumt.

Lass mich nicht allein -
ich beschwöre dich -
lass mich nicht allein,
denn ich liebe dich!

Bitte geh nicht fort!
Bitte geh nicht fort!
Bitte geh nicht fort!
Bitte geh nicht fort!

Пожалуйста, не уходи!
Что бы я ни сделала,
Что бы я ни сказала,
Не верь ни единому слову!

Не думай об этом больше!
Часто говорят в ссоре
Слова, в которых потом
Раскаиваются.

И при этом, мое сердце хочет
Быть твоим,
Потому что я люблю тебя,
Только тебя одного.

Пожалуйста, не уходи!
Пожалуйста, не уходи!
Пожалуйста, не уходи!
Пожалуйста, не уходи!

Останься рядом со мной,
Дай мне свою руку!
Я расскажу тебе
О далекой стране,

Где нет гнева,
Где не знают, что такое слезы,
Где никакая сила в мире
Не разлучит влюбленных,

Где на далеком поле
Не цветет никакая горечь,
Где клятва верности
Держится всегда.

Пожалуйста, не уходи!
Пожалуйста, не уходи!
Пожалуйста, не уходи!
Пожалуйста, не уходи!

Пожалуйста, не уходи!
Не оставляй меня одну!
Если ты меня оставишь,
Небеса разверзнутся.

Позволь нам, как однажды,
Стоять безмолвно у окна,
Смотреть мечтательно,
Как кружится туман.

До самых небес
Поднимается полная луна,
Наши тени
Объединены любовью.

Пожалуйста, не уходи!
Пожалуйста, не уходи!
Пожалуйста, не уходи!
Пожалуйста, не уходи!

Поверь мне, я смогу
Утешить твою тоску,
Осуществлю каждое твое желание
На этой земле

Я сделаю все,
Все, что я упустила,
Чтобы стать женщиной,
О которой ты мечтал

Не оставляй меня одну,
Я клянусь тебе,
Не оставляй меня одну,
Потому что я люблю тебя

Пожалуйста, не уходи!
Пожалуйста, не уходи!
Пожалуйста, не уходи!
Пожалуйста, не уходи!

Автор перевода — Инна Заикина
Страница автора

Популярная французская песня "Ne me quitte pas" написана Жаком Брелем в 1959 году. Исполнялась многими артистами и переведена на многие языки.

Также эта песня представлена в исполнении:
Dusty Springfield: If you go away  
Julio Iglesias: If you go away  
Patricia Kaas: If you go away  
Shirley Bassey: If you go away  
Terry Jacks: If you go away  
Lucho Gatica: No me dejes, no  
Raimundo Fagner: Não me deixes mais  (На португальском)
Céline Dion: Ne me quitte pas  
Frida Boccara: Ne me quitte pas  
Jacques Brel: Ne me quitte pas  
Johnny Hallyday: Ne me quitte pas  
Patricia Kaas: If you go away  (На английском)
Patricia Kaas: If you go away  (На английском)
Dalida: Non andare via  

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Für alles kommt die Zeit / Bitte geh' nicht fort (single))

Für alles kommt die Zeit / Bitte geh' nicht fort (single))

Marlene Dietrich


Треклист (1)
  • Bitte geh nicht fort!

Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!