Перевод песни Bauch und Kopf (Mark Forster)

Du tust immer so als wär's ganz leicht,
weil du mir helfen willst wenn ich nicht weiter weiß
das ist nett von dir und ich schätz das sehr
doch es bringt mich nicht weiter.
Du bist so fest und unerschütterlich
du ruhst in dir und das ist gut für dich
ich bin fein damit, ich beneid dich drum
doch es ändert nichts, leider

So wie du glaubst, so wie du lebst
und das ist ok, solang's für dich passt
halt daran fest, für mich gilt das nicht

Bauch sagt zu Kopf ja,
doch Kopf sagt zu Bauch nein
und zwischen den Beiden steh ich
zwischen den beiden steh ich
Bauch sagt zu Kopf ja,
doch Kopf sagt nein
dann schüttelt er sich
zwischen den Beiden steh ich
zwischen den Beiden steh ich
und weiß nicht

Weil ich immer was such und immer was fehlt
obwohl es eigentlich gut ist und eigentlich geht
hab ich dich im Blick und wie du's machst
doch so wie du, so bin ich nicht
ich hab Flausen im Kopf und Hummeln im Arsch
ich hab immer was vor,
bin immer verplant
doch wird's mal still um mich
dann komm'n die Geister hoch
und ich hinterfrag mich jedesmal

So wie du glaubst, so wie du lebst...

Weil ich immer was such und immer was fehlt
es ist niemals genug und nimmer zu wenig
so wie du glaubst, ist so wie du lebst
hör auf dein Herz, solang wie das geht
so lang wie das geht

Ты всегда делаешь всё, будто это легко,
потому что ты хочешь помочь мне, когда я уже не знаю,
это мило с твоей стороны, и я очень это ценю,
но так дальше не пойдет.
Ты очень серьезная и непоколебимая,
ты отдыхаешь в себе и это хорошо для тебя,
это прекрасно, я завидую тебе,
но, к сожалению, это ничего не меняет.

То, как ты думаешь, то, как ты живешь,
и это ок, пока тебе это подходит
держись за это крепко, со мной это не работает.

Живот говорит голове «Да»,
но голова говорит животу «Нет»,
а между ними стою я,
между ними стою я.
Живот говорит голове «Да»,
но голова говорит «Нет»,
потом она качает собой.
Между ними стою я,
Между ними стою я
и не знаю.

Потому что я всегда что-то ищу, а что-то теряю,
Хотя это на самом деле хорошо и работает,
Я смотрю на тебя и как ты поступаешь,
Но я не такой, как ты.
У меня глупости в голове и шило в заднице,
У меня всегда что-то запланировано,
у меня всегда все по плану.
Но если когда-нибудь станет спокойно вокруг меня,
поднимутся духи,
и я задумываюсь каждый раз,

О том, как ты думаешь, о том, как ты живешь...

Потому что я всегда что-то ищу, а что-то теряю,
этого никогда недостаточно и никогда не мало.
То, как ты думаешь, то, как ты живешь,
Прислушайся к своему сердцу, пока оно бьется,
пока оно бьется.