Перевод песни Utopia (Mantus)

[Zitat, Joseph Goebbels]
„Ich frage euch, wollt ihr den totalen Krieg? – Jaaa!“
„Ich frage euch, vertraut ihr dem Führer? – Jaaa!“

Ein neuer Tag verspricht den Tod
Wenn Hass und Furcht die Welt bedroht
Wir sind die Opfer ihrer Wut
Bezahlen den Krieg mit unserem Blut
Es scheint dass Frieden erst beginnt
Nur dort wo keine Menschen sind
So kann ein Traum doch nur allein
Uns Zuflucht sein?

Utopia

Sie nähren sich von falschem Stolz
Das Land von Panzern überrollt
Die Erde bleibt ein dunkler Ort
Von Vergewaltigung und Mord
Es trägt die Schuld an jeder Tat
Der kleine Mann wie der Soldat
Kann Frieden doch nur möglich sein
Im Tod allein?

[Цитата Йозефа Геббельса]
"Я спрашиваю вас, вы хотите мировую войну!? - Дааа!"
"Я спрашиваю вас, вы пойдёте за вашим Фюрером!? - Дааа!"

Новый день предвещает смерть,
Когда ненависть и страх угрожают миру.
Мы жертвы их ярости,
Окупаем войну своей кровью.
Кажется, что мир начинается
Лишь там, где нет людей -
Так неужели только сон может
Быть убежищем для нас?

Утопия

Они питаются фальшивой гордостью,
Почва изрыта танками,
Земля остаётся мрачным местом
От насилия и истребления.
Вину в каждом поступке носит
Простой человек, такой, как солдат -
Неужели мир может быть возможен
Лишь в смерти?