Перевод песни Scherben (Mantus)

Träum ich vom Morgen einer anderen Zeit
Bin für die Zukunft doch noch nicht bereit
Denke zurück wie es nicht ist und mal war
Denke ich wäre einfach nicht mehr da

Niemand mehr hier, bleibe für immer allein
Mein größter Wunsch mit dir zusammen zu sein
Träume mich nachts in den Himmel hinauf
Habe mir dort ein eignes Reich erbaut

Tief in mir drin ist mir noch immer nicht klar
Bin ich ein König oder nur Königsnarr
Bin ich ein Meister des eigenen Seins
Oder Verlierer des Zusammenseins

Und in meiner Seele überfällt mich die Qual
Die Zukunft zu leben nur noch ein letztes Mal
Um dich zu erobern, deine Nähe zu spüren
Um nicht alle Schönheit wieder zu verlieren

Schließe die Augen und sinke hinab
Stelle mir vor, ich schliefe in meinem Grab
Der Tod kommt heran,
bringt mir ein weißes Licht
Es nennt sich Leben, doch ich will es nicht

Я мечтаю о будущем иного времени,
Но ещё не готов для него.
Вспоминаю, что его нет и каким оно было когда-то,
Думаю, что меня просто больше не было бы здесь.

Никого больше нет, остаюсь навсегда одиноким.
Моё сильнейшее желание – быть вместе с тобой.
По ночам вижу себя во сне, взмывающим к небесам –
Там создал себе собственное царство.

В моей душе мне ещё не всё ясно,
Я король или королевский шут?
Хозяин собственной жизни
Или раб совместного существования?

И в моей душе нападает на меня мучение,
Жить будущим – только последний шанс,
Чтобы покорить тебя, ощутить твою близость,
Чтобы снова не лишиться красоты.

Закрываю глаза и погружаюсь в сон,
Представляю, будто залезаю в свою могилу,
Смерть приближается,
Приносит мне белый свет.
Это называется жизнью, но я этого не хочу.