Перевод песни Ohrblut (Maerzfeld)

Still und stumm hör ich den Klang
Der Stimme, der ich mich nicht wehren kann,
Immer tiefer fährt sie ein,
Schneidet sich durch Mark und Bein.
Wort für Wort trübt es den Tag,
So viel geredet und doch nichts gesagt,
Wort für Wort vergräbt sie sich
In den Gängen jämmerlich.

Nur ein Rauschen, ein dumpfes Rauschen.

Ohrblut, Ohrblut,
Es fließt aus mir, die rote Flut.
Ohrblut, Ohrblut,
Das Elend schürt in mir die Wut.

Ich teil mit dir dein größtes Leid,
So lang bis es mich in Stücke reißt.

Ohrblut.

So banal belanglos ist
Die Masse aus dem Äther frisst,
In mein ach so müdes Ohr
Dringt der Tenor stetig vor.
Wort für Wort trifft es auf mich,
Sinnbefreit, unaufhörlich,
Wort für Wort legt es mich brach,
Willenloser jeden Tag.

Nur ein Rauschen.

Ohrblut, Ohrblut,
Es fließt aus mir, die rote Flut.
Ohrblut, Ohrblut,
Das Elend schürt in mir die Wut.

Das Pech ergießt sich auf mein Haupt,
Die Wolkenflut, die Welt ergraut,
Ich teil mit dir dein größtes Leid,
So lang bis es mich in Stücke reißt.

Ein dumpfes Rauschen.

Ohrblut, Ohrblut,
Es fließt aus mir, die rote Flut.
Ohrblut, Ohrblut,
Das Elend schürt in mir die Wut.

Ich teil mit dir dein größtes Leid
So lang bis es mich
In Stücke reißt.

Ohrblut.

Тихо и безмолвно я слышу звук,
Голос, которому я не могу сопротивляться,
Все глубже он проникает в меня,
Пронизывая до костей.
Слово за словом он омрачает день,
Так много говорил, но ничего не сказал,
Слово за словом он прячется
Убого в коридорах.

Только шум, глухой шум.

Кровь из ушей, кровь из ушей,
Льется из меня красный поток.
Кровь из ушей, кровь из ушей,
Страдание разжигает во мне ярость.

Я разделяю с тобой твои самые большие страдания,
Пока они не разорвут меня на части.

Кровь из ушей.

Так банально и незначительно
Масса из эфира вгрызается
В мое усталое ухо,
Тенор неуклонно продвигается вперед.
Слово за словом он поражает меня,
Лишенный смысла, непрестанный,
Слово за словом он кладет меня, сломанного
И безвольного каждый день.

Только шум.

Кровь из ушей, кровь из ушей,
Льется из меня красный поток.
Кровь из ушей, кровь из ушей,
Страдание разжигает во мне ярость.

Невезение изливается на мою голову,
Движение облаков делают мир поседевшим,
Я разделяю с тобой твои самые большие страдания,
Пока они не разорвут меня на части.

Глухой шум.

Кровь из ушей, кровь из ушей,
Льется из меня красный поток.
Кровь из ушей, кровь из ушей,
Страдание разжигает во мне ярость.

Я разделяю с тобой твои самые большие страдания,
Пока они не разорвут меня на части.

Кровь из ушей.