Перевод песни Letzte Sommer (Maerzfeld)

Ein letztes Mal liegst du im Gras
Deine Augen werden nass
Schwarze Flecken auf fahler Haut
Haben dir das Licht geraubt
Vögel singen ihr schönstes Lied
Die Ähre im Wind zum Tanze wiegt
Der Wald, er trägt sein feinstes Kleid
Der letzte Sommer warme Tränen weint

Ein letztes Mal
Schließt du die Tür
Ich die Augen
Du bist bei mir

Ein sanfter Schein durch die Wolken bricht
Streicht ganz zart dein Gesicht
Ein letztes Mal die Sinne wärmt
Der letzte Sommer sich ganz still entfernt

Ein letztes Wort, ein nasser Blick
Bleibt verborgen mir im Herz zurück
Du schließt die Augen, hinter der Tür
Kann es nicht glauben, du bist nicht mehr hier

Последний раз ты лежишь на траве,
В твоих глазах слёзы.
Чёрные пятна на бледной коже
Лишили тебя света.
Птицы поют свои самые красивые песни,
Колосья танцуют на ветру.
Лес носит свой изысканнейший наряд,
Последнее лето плачет тёплыми слезами.

В последний раз
Ты закрываешь дверь,
А я глаза -
Ты со мной.

Мягкое сияние сквозь облака прорывается,
Гладит нежно твоё лицо,
В последний раз согревает чувства,
Последнее лето тихо удаляется.

Последнее слово со слезами на глазах
Остаётся сокровенным в моём сердце.
Ты закрываешь глаза, за дверью
Я не могу поверить в то, что тебя здесь больше нет.