Перевод песни MANIAC (Macklemore)

I don't wanna dance with a maniac
'Cause the moment we touch
It's a heart attack
You know I love you, honey,
But you got me running, yeah
I could give a damn, you're a maniac
And you're talking like a killer,
Got me on my back
You know I love you, honey,
But you got me running, yeah

I fell in love with her moonwalk
Dancing in the kitchen in her tube socks
I shoulda saw the signs,
But refused, dawg
How am I supposed to ever move on?
Why is this so complicated?
You said that you didn't love me
Said you working on yourself,
you ain't been to therapy since 2020
Something isn't right, see it in your eyes
Always give advice,
Never taking mine
When I say goodnight, I'm thinking

Ooh-ooh-ooh-ooh
You get on my nerves, I'm a foo-ooh-ooh-ool
You better reimburse all the things you do-ooh-ohh
Put me in a hearse, we both coo-cool, coo-cool
It's never gonna work

I don't wanna dance with a maniac
'Cause the moment we touch,
It's a heart attack
You know I love you, honey,
But you got me running, yeah
I could give a damn, you're a maniac
And you're talking like a killer,
Got me on my back
You know I love you, honey,
But you got me running, yeah

I think we need some space,
I think we need a break,
I think I need to move,
I think this isn't safe
Why the hell you follow me to Walmart?
Gotta know everything, you ain't Nardwuar
Dress up on Friday nights,
Turn up 'til Sunday morning
I'm Mr. Probably Right, ignoring all the warnings
I shouldn't wanna kick it,
Too many red flags
I knew you were problematic
'Cause all of your exes are mad
Somehow, I'm back in your arms,
told you, "Get back in my car"
I know you don't really love me,
you deserve actin' awards
As long as the night is young,
Go crazy, I got your back
I'll be posted by the jukebox
Watching you dance, thinking

Ooh-ooh-ooh-ooh
You get on my nerves, I'm a foo-ooh-ooh-ool
You better reimburse all the things you do-ooh-ohh
Keep me down to Earth, we're both coo-coo-coo-cool
But somehow it works, let's go

I don't wanna dance with a maniac
'Cause the moment we touch,
It's a heart attack
You know I love you, honey,
But you got me running, yeah
I could give a damn, you're a maniac
And you're talking like a killer,
Got me on my back
You know I love you, honey,
But you got me running, yeah

I don't wanna dance with a maniac
'Cause the moment we touch,
It's a heart attack
You know I love you, honey,
But you got me running, yeah

Я не хочу танцевать с маньяком,
Потому что в тот момент, когда мы соприкасаемся,
Это сердечный приступ.
Ты знаешь, что я люблю тебя, милая,
Но ты заставляешь меня убегать, да.
Мне было бы наплевать, что ты маньяк,
И ты говоришь как убийца,
Заставив меня повалиться на спину.
Ты знаешь, что я люблю тебя, дорогая,
Но ты заставляешь меня убегать, да

Я влюбился в ее лунную походку,
Танцует на кухне в своих гольфах.
Я должен был видеть знаки,
Но отказался, чувак.
Как я должен двигаться дальше?
Почему это так сложно?
Ты сказала, что не любишь меня,
Сказала, что ты работаешь над собой,
Ты не была на терапии с 2020 года.
Что-то не так, это видно по твоим глазам.
Всегда даю советы,
Но никогда ими не пользуюсь.
Когда я говорю «спокойной ночи», я думаю

Ооо-ооо-ооо-ооо
Ты действуешь мне на нервы, я дурак.
Тебе лучше возместить все, что ты сделала.
Похорони меня, мы оба крутые, крутые,
Это никогда не сработает.

Я не хочу танцевать с маньяком,
Потому что момент, когда мы соприкасаемся,
Это сердечный приступ.
Ты знаешь, что я люблю тебя, милая,
Но ты заставляешь меня убегать, да.
Мне было бы наплевать, что ты маньяк,
И ты говоришь как убийца,
Заставив меня повалиться на спину.
Ты знаешь, что я люблю тебя, дорогая,
Но ты заставляешь меня убегать, да

Я думаю, нам нужно немного пространства,
Я думаю, нам нужен перерыв,
Я думаю, мне нужно переезжать,
Я думаю, это небезопасно.
Какого черта ты следуешь за мной в Волмарт?¹
Тебе надо все знать, но ты не Нардуар².
Наряжайся в пятницу вечером,
Появись до утра воскресенья³.
Я — мистер Абсолютно Прав, игнорирую все предупреждения,
Я не должен от этого отделываться,
Слишком много красных флажков⁴.
Я знал, что у тебя проблемы,
Потому что все твои бывшие сумасшедшие.
Каким-то образом я снова в твоих объятиях,
говорю тебе: «Вернись в мою машину».
Я знаю, ты меня не любишь,
твоя актёрская игра заслуживает наград.
Поскольку ночь только начинается,
Сходи с ума, я прикрою тебя.
Я буду сидеть возле музыкального автомата,
Смотреть, как ты танцуешь, и думать...

Ооо-ооо-ооо-ооо
Ты действуешь мне на нервы, я дурак.
Тебе лучше возместить все, что ты сделала.
Вразуми меня, мы оба крутые, крутые.
Но каким-то образом это работает, поехали!

Я не хочу танцевать с маньяком,
Потому что в тот момент, когда мы соприкасаемся,
Это сердечный приступ.
Ты знаешь, что я люблю тебя, милая,
Но ты заставляешь меня убегать, да.
Мне было бы наплевать, что ты маньяк,
И ты говоришь как убийца,
Заставив меня повалиться на спину.
Ты знаешь, что я люблю тебя, дорогая,
Но ты заставляешь меня убегать, да.

Я не хочу танцевать с маньяком,
Потому что в тот момент, когда мы соприкасаемся,
Это сердечный приступ.
Ты знаешь, я люблю тебя, милая,
Но ты заставляешь меня бежать, да.