Перевод песни Solche Augen lügen ned (Lisa Seidl)

Du sagst mir schöne Dinge
Und schaust mich so liab an.
I muß di einfach mögen,
Und du bist Schuld daran.
Doch darf i dir alles glaub'n
Ist dann jed's Wort von dir wahr?
Wenn der Blick sagt: «Komm zu mir»,
Dann seh' i auf oamol klar.

Denn solche Augen lügen ned,
Weil da drin die Wahrheit gschrieben steht.
Solche Augen kann ma vertrau'n
Man muss bloß in sie eini schau'n.
Du musst nix sag'n, I woass es längst,
Dass du mir so gern dei Herzl schenkst.
Und wer di g'sehn hat,
Der versteht, solche Augen lügen ned.

I hör' die Leit scho reden:
Geh'n die zwoa jetzt miteinand?
Denn viel' hab'n uns scho g'sehen
Verliabt so Hand in Hand.
I sogs jedem, der uns nachschaut,
Und tats gern unterschreib'n,
Nur bei dir fühl' i mi wohl
Und da möcht' i immer bleib'n.

Denn solche Augen lügen ned,
Weil da drin die Wahrheit gschrieben steht.
Solche Augen kann ma vertrau'n
Man muss bloß in sie eini schau'n.
Du musst nix sag'n, I woass es längst,
Dass du mir so gern dei Herzl schenkst.
Und wer di g'sehn hat,
Der versteht, solche Augen lügen ned.

Говоришь ты красиво и складно,
Очень мило глядишь на меня.
И я просто должна влюбляться,
И ведь в этом твоя лишь вина.
И всё же, могу ли я верить?
Слово правды хоть есть, скажи?
Но сказал твой взгляд мне: «Иди ко мне»,
И вмиг становится ясно всё мне.

Ах, эти глазки не могут лгать,
Только правда в них одна опять и опять.
Смело можешь им доверять,
В них взглянуть лишь раз — довольно чтоб знать.
И ничего не говори, знаю я сама уже давно,
Что сердце ты своё мне подарил.
И всем видевшим их нетрудно понять,
Что эти глазки не могут врать.

И я слышу вокруг себя ропот:
«Эти двое, что вместе? Вдвоём?»
Сколько раз уже видели люди,
Как с тобой рука в руку идём.
Говорю я им всем, кто так шепчет нам вслед,
А могу и ещё написать:
«Лишь там где ты, мне так хорошо,
И там хочу я всегда пребывать!»

Ах, эти глазки не могут лгать,
Только правда в них одна опять и опять.
Смело можешь им доверять,
В них взглянуть лишь раз — довольно чтоб знать.
И ничего не говори, знаю я сама уже давно,
Что сердце ты своё мне подарил.
И всем видевшим их нетрудно понять,
Что эти глазки не могут врать.