Перевод песни Steh auf (Lindemann)

Heute ist ein schöner Tag
Am Himmel fliegen bunte Drachen,
Boote schwimmen auf dem See,
Wir könnten so viel machen.
Wir wollen nichts versäumen,
Wollen nichts verpassen,
Doch du bleibst einfach liegen
Auf dem Bett, dem nassen.

Steh auf!
Steh wieder auf!
Steh auf!
Steh wieder auf!

Bleib nicht liegen, es wär schade,
Zirkus ist heut in der Stadt,
Bitte, zeig mir alle Tiere,
Hol mir Eis und Limonade.
Wir wollen nichts versäumen,
Steh doch auf, wir haben Spaß,
Doch du bleibst einfach liegen,
Augen offen, Wangen blass.

Steh auf!
Steh wieder auf!
Steh auf!
Steh wieder auf!
Steh auf!

Warum muss ich immer warten?
Warum immer weinen?
Warum all die schwarzen Löcher
In den Armen, in den Beinen?

Mama, steh auf, leb wieder auf!

Steh auf!
Steh auf!
Steh wieder auf!
Steh auf!
Steh auf!
Steh wieder auf!
Steh auf!

Steh auf!

Сегодня прекрасный день.
По небу летают разноцветные воздушные змеи.
По озеру плавают лодки.
Мы могли бы так много сделать.
Мы же не хотим ничего пропустить,
Не хотим ничего прозевать,
Но ты просто остаёшься лежать
На мокрой кровати.

Вставай!
Вставай опять!
Вставай!
Вставай опять!

Перестань лежать, будет досадно:
Сегодня в городе цирк.
Пожалуйста, покажи мне всех животных,
Принеси мне мороженое и лимонад.
Мы же не хотим ничего пропустить.
Вставай, повеселимся!
Но ты просто остаёшься лежать:
Глаза открыты, щёки бледные.

Вставай!
Вставай опять!
Вставай!
Вставай опять!
Вставай!

Почему я всегда должен ждать,
Почему всегда должен плакать?
Зачем все эти дырочки
В руках и в ногах¹?

Мама, вставай, очухайся же!

Вставай!
Вставай!
Вставай опять!
Вставай!
Вставай!
Вставай опять!
Вставай!

Вставай!