Перевод песни Zwei Wege (Letzte Instanz)

Mensch bist du's wirklich ich kann es nicht glauben
ich habe so oft an dich gedacht
hab mich gefragt was du jetzt wohl so machst
wie es dir geht ob du immer noch so lachst
weißt du noch dass du mir einmal gesagt hast
der soll sterben der uns trennen will
Mensch war ich stolz dass ich dich damals hatte
jetzt muss ich einfach wissen was da war

und er sagt tut mir leid im Moment geht das kaum
wenn du meinst das muss sein na dann ruf doch an
tja man sieht sich ja sicherlich irgendwann wieder
oder auch nicht

und er ging einfach von mir in sein Auto
ohne sich noch mal nach mir umzudrehen
und ich hab ihm noch was nachgerufen
doch die Scheibe blieb oben er fuhr
und da war es genau so wie damals
du warst fort und ich hab nichts gewusst
doch ich weiß noch genau deine Worte
der soll sterben der uns beide trennt

Друг, неужели это ты, не могу поверить!
Я так часто вспоминал о тебе;
спрашивал себя, чем ты теперь занимаешься,
как у тебя дела, такая же ли у тебя все еще улыбка.
Ты помнишь, как мне когда-то сказал,
что умрет всякий, кто нас захочет разлучить.
Друг, я горд, что ты у меня был,
теперь мне просто нужно знать, что тогда случилось.

А он говорит: "Мне жаль, сейчас вряд ли получится поговорить,
но если ты думаешь, что это нужно, ну тогда позвони.
Н-да, конечно, непременно увидимся когда-нибудь снова,
ну или нет."

И он просто ушел от меня в свою машину,
даже не обернувшись ко мне.
И я что-то кричал ему еще вслед,
но стекло было поднято, и он уехал.
И все было точно, как тогда:
ты исчез, а я ничего не знаю.
Но я еще помню в точности твои слова -
умрет всякий, кто нас захочет разлучить.