Перевод песни Das letzte Mal (Letzte Instanz)

Reden über Gott und Welt.
Deine Hand an meinem Gesicht.
Meine Augen an deinen Lippen.
Dein Ohr ganz nah, ganz nah bei mir.
Zwei Gläser Wein, ein Essen in der Nacht,
garniert mit einem Lächeln, dass Hoffnung verspricht!
Kindernamen leuchten in die Zukunft,
doch die Gegenwart, die Gegenwart bleibt hier!

Das letzte Mal!
Das letzte Mal!
Das letzte Mal!
Das letzte Mal!

Das letzte Mal mit dir allein,
so federleicht und doch wie Blei!
Das letzte Mal mit dir allein
muss wohl so sein!
Es muss wohl so sein!

Unbeschwert und ungehemmt
lachen wir mal laut, lachen wir mal leise!
Halten dabei unsere Hände,
zerreden einen Kuss!
Die Luft der Nacht wird plötzlich wieder kalt
und Dämonen ziehen Kreise
über uns. Doch wer hält auf,
was uns passieren muss?

Das letzte Mal!
Das letzte Mal!
Das letzte Mal!
Das letzte Mal!

Das letzte Mal mit dir allein,
so federleicht und doch wie Blei!
Das letzte Mal mit dir allein
muss wohl so sein!
Es muss wohl so sein!
(Das letzte Mal)
Dieser Moment hat unsere Zukunft nicht verraten
(Das letzte Mal)
und er verriet sie doch!
(Das letzte Mal)
Diese Nacht verbirgt die Schatten!
(Das letzte Mal)
Zur Lüge wird sie noch, zur Lüge wird sie noch …
(Das letzte Mal mit dir allein)
Zur Lüge wird sie noch
(Zur Lüge wird sie noch)
Das Letzte Mal mit dir allein
muss wohl so sein, muss wohl so sein!
...muss so sein!

Говорим обо всем на свете,
твоя рука у моего лица,
мои глаза у твоих губ,
твое ухо так близко, так близко ко мне.
Два бокала вина, трапеза в ночи,
украшенная улыбкой, что обещает надежду!
Детские имена сияют в будущее,
но настоящее, настоящее остается здесь!

Последний раз!
Последний раз!
Последний раз!
Последний раз!

Последний раз наедине с тобой,
легкий как перышко и в то же время тяжелый как свинец!
Последний раз наедине с тобой,
таким он и должен быть!
Таким он и должен быть!

Беззаботно и непринужденно,
мы смеемся то громко, то тихо!
Держимся за руки,
портим болтовней поцелуй!
Ночной воздух вдруг снова становится холодным
и демоны смыкают круги
над нами. Но кто остановит то,
что с нами должно произойти?

Последний раз!
Последний раз!
Последний раз!
Последний раз!

Последний раз наедине с тобой,
легкий как перышко и в то же время тяжелый как свинец!
Последний раз наедине с тобой,
таким он и должен быть!
Таким он и должен быть!
(Последний раз)
Этот момент не предавал наше будущее
(Последний раз)
и все же предал его!
(Последний раз)
Эта ночь скрывает тени!
(Последний раз)
Оно еще станет ложью, оно еще станет ложью...
(Последний раз наедине с тобой)
Оно еще станет ложью
(Оно еще станет ложью)
Последний раз наедине с тобой,
таким он и должен быть, таким он и должен быть!
...таким он должен быть!