Перевод песни Bittere Nacht (Letzte Instanz)

Was ist geschehen - du ich muss jetzt gehen
Befrei dich doch aus meinem Blick
Warum es auch sei
fühle dich doch frei
Und zwing dich nicht zu mir zurück

Und keiner siegt -
keiner verliert, keiner verliert
Es liegt an uns -
liegt es an uns, liegt es an uns

Dann bitte sei,
nicht bitter sei, doch lieber frei von mir
Dann bitte sei,
doch bitte sei nie wieder gut zu mir

Bittere Nacht

Und ist es doch einmal hin
Und einmal heraus wird's nie mehr wie vorher
So sei gegen mich
Verlass dich doch nicht
Darauf dass es wird wie es war
Nein bleib wie du bist
Du findest dich zurück
Wirst wieder lachen und glücklich sein

Und keiner siegt -
keiner verliert, keiner verliert
Es liegt an uns -
liegt es an uns, liegt es an uns

Und bitte sei nicht bitter...

Ich bitt dich
lass los und mach was war nicht klein
Und hab doch keine Angst
es wird gut sein für uns

Und bitte sei nicht bitter

Что-то случилось — теперь я должен уйти,
избавляю тебя от своего вида.
Какие бы у меня на то ни были причины,
чувствуй себя свободной
и не вынуждай себя вернуться ко мне.

И никто не побеждает —
никто не проигрывает, никто не проигрывает.
Все дело в нас —
дело все в нас, дело все в нас.

Тогда, прошу, не будь
озлобленной, лучше будь свободной от меня.
Тогда, прошу, не будь,
не будь же никогда снова доброй ко мне.

Горькая ночь

Когда-нибудь все уходит,
и никогда не становится больше таким, как прежде.
Так будь же против меня,
не полагайся на то,
что все будет, как было.
Нет, оставайся такой, какая ты есть;
ты сумеешь вернуть себя,
будешь снова улыбаться и будешь счастлива.

И никто не побеждает —
никто не проигрывает, никто не проигрывает.
Все дело в нас —
дело все в нас, дело все в нас.

И, прошу, не будь озлобленной...

Я прошу тебя —
отпусти и не грусти о том, что было,
и не бойся,
так будет лучше для нас.

И, прошу, не будь озлобленной