Перевод песни Romanze zur Nacht (Leichenwetter)

Die Närrin weint mit offnem Haar
Am Fenster, das vergittert starrt.
Im Teich vorbei auf süßer Fahrt
Ziehn Liebende sehr wunderbar.

Einsamer unterm Sternenzelt
Durch die stille Mitternacht.
Aus Träumen erwacht,
Sein Antlitz grau im Mond verfällt.

Einsamer unterm Sternenzelt
Durch die stille Mitternacht.
Aus Träumen wirr erwacht...

Der Mörder lächelt bleich im Wein,
Die Kranken Todesgrausen packt.
Die Nonne betet wund und nackt
Vor des Heilands Kreuzespein.

Einsamer unterm Sternenzelt...

Die Mutter leis’ im Schlafe singt.
Sehr friedlich schaut zur Nacht das Kind
Mit Augen, die ganz wahrhaft sind.
Im Hurenhaus Gelächter klingt.

Einsamer unterm Sternenzelt...

...А за решётчатым окном,
рыдая, дура космы рвёт.
На лодке парочка плывёт,
влюблённо млея над прудом.

²Уходит за своей звездой
в ночь одинокий в тишине.
Проснулся (мальчик) в жутком сне,
и лоб его залит луной.²

Уходит за своей звездой
в ночь одинокий в тишине.
Проснулся (мальчик) в жутком сне...

Убийца пьёт, кривя уста,
больных снедает смертный страх.
Монашка молится в слезах
перед распятием Христа.

Уходит за своей звездой...

Во сне негромко мать поёт.
Глаза ребёнка в ночь глядят,
правдив и кроток детский взгляд.
В каморке шлюхи пьяный сброд.

Уходит за своей звездой...