Перевод песни Mutter (Leichenwetter)

Ich sehe Dich in einer Kerze Licht
im Rahmen einer dunklen Pforte stehn.
Du spürst die Kühle von den Bergen wehn.
Du frierst ja, Mutter...dennoch weichst Du nicht.

Ich sehe Dich!

Du schaust mir nach, der in die Nacht enteilt,
in dunklen Schicksals ungewisse Frist,
mit einem Lächeln, das nur Weinen ist,
mit einem Schmerz, den kein Vertrauen heilt.

Ich sehe Dich!

Ich sehe Dich in Deiner Liebe Licht,
im Zittern Deiner weißen Haare stehn.
Du spürst die große, dunkle Kühle wehn -
und langsam, langsam senkt sich Dein Gesicht.

Ich sehe Dich!

Noch immer leuchtet fern der Kerze Schein -
Du frierst ja, Mutter... Mutter - geh hinein…

Я вижу тебя в свете свечи:
На фоне тёмных ворот.
Ты чувствуешь прохладный ветер с гор.
Ты зябнешь, мама... и всё же не уходишь.

Я вижу тебя!

Ты смотришь вслед мне, спешащему в ночь,
В безвременье мрачной судьбы,
С улыбкой, чтобы скрыть слёзы,
С болью, которую надежда не излечит.

Я вижу тебя!

Я вижу тебя в свете твоей любви,
В трепете твоих седых волос.
Ты чувствуешь сильную, тёмную прохладу
И медленно, медленно склоняешь голову.

Я вижу тебя!

Всё ещё светится вдали сияние свечи -
Ты зябнешь, мама... мама — в дом войди...