lyrsense.com

Перевод песни Grenzen der Menschheit (Leichenwetter)

Grenzen der Menschheit Рейтинг: 5 / 5    1 мнений


Grenzen der Menschheit

Границы человечества1

Hebt er sich aufwärts
Und berührt
Mit dem Scheitel die Sterne -
Und mit ihm spielen
Wolken und Winde.

Wenn der uralte,
Heilige Vater
Mit gelassener Hand
Aus rollenden Wolken
Segnende Blitze
Über die Erde sät,
Küß ich den letzten
Saum seines Kleides

Denn mit Göttern
Soll sich nicht messen
Irgendein Mensch.

Stehet er mit festen,
Markigen Knochen
Auf der wohlgegeründeten
Dauernden Erde,
Reicht er nicht auf,
Nur mit der Eiche
Oder der Rebe
Sich zu vergleichen.

Denn mit Göttern
Soll sich nicht messen
Irgendein Mensch.

Was unterscheidet
Götter von Menschen?
Daß viele Wellen
Vor jenen wandeln
Ein ewiger Strom:
Uns hebt die Welle,
Verschlingt die Welle
Und wir versinken.

Denn mit Göttern
Soll sich nicht messen
Irgendein Mensch.

Heilige Vater...

Если подымется он
и коснется
Теменем звезд -
И им играют
Тучи и ветры.

Когда стародавний
Святой отец
Рукой спокойной
Из туч гремящих
Молнии сеет
В алчную землю,
Край его ризы нижний целую
С трепетом детским в верной груди.

Ибо с богами
Меряться смертный
Да не дерзнет:

Если ж стоит он
Костью дебелой
На крепкозданной,
Прочной земле,
То не сравняться
Даже и с дубом
Или с лозою
Ростом ему.

Ибо с богами
Меряться смертный
Да не дерзнет:

Чем отличаются
Боги от смертных?
Тем, что от первых
Волны исходят,
Вечный поток:
Волна нас подъемлет,
Волна поглощает -
И тонем мы.

Ибо с богами
Меряться смертный
Да не дерзнет:

Святой отец...

Автор перевода — А. Фет
1) стихотворение Иоганна Вольфганга Гете "Grenzen der Menschheit" (1813), русский пер. А. Фет

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Letzte Worte

Letzte Worte

Leichenwetter


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни