Перевод песни Ruinen (Lantlôs)

Hinter mir die Hunde,
Und vor mir liegen Trümmer -
Wo kehr ich ein?!
Erschöpfung! Ich sinke auf die Knie...

Zerrissen wird mein Körper,
Die Hiebe platzen in mein Fleisch,
Ein starrer Blick, ein lebloser Rumpf.

Wie unter einem Bann
Stehe ich den Gewalten entgegen,
Schaue hinab zu Trümmern und Hunden -
Ich öffne die Arme,
Und fühle, wie der Regen mir durch die Finger rinnt.

Wer bin ich, der es nicht zu Träumen vermag?
Wer bin ich, der dem höchsten Gut den Rücken kehrt?
Wer bin ich, unter dem grauen, stählernen Himmel?

Sag, warum kann ich nicht schreien?
Warum kann ich nicht weinen?
Das darf nicht alles gewesen sein!

Позади меня собаки,
А предо мной руины -
Где я?!
Изнеможение! Я опускаюсь на колени...

Моё тело разодрано,
Следы побоев -
Застывший взгляд, безжизненное туловище.

Словно зачарованный
Я противостою этим силам,
Взираю на руины и собак –
Распростираю руки
И чувствую, как дождь струится сквозь пальцы.

Я тот, кто не может мечтать?
Я тот, кто поворачивается спиной к высшему благу?
Кто я под серыми, стальными небесами?

Скажи, почему я не могу кричать?
Почему не могу плакать?
Так не должно быть!