Перевод песни Berlin (Berliner Luft (Militärmarsch)) (Landeshymne (D-A-CH))

Berlin zu jeder Jahreszeit,
sieht man dich herrlich prangen,
sogar im Winter zeigt die Maid
zwei Rosen auf den Wangen.
Die Häuser wachsen aus dem Sand,
es blühen die Finanzen,
und hier gedeihn wie weltbekannt
die echt Berliner Pflanzen!
Ja, ja! Ja, ja! Ja, ja, ja, ja
das macht die Berliner Luft, Luft, Luft,
so mit ihrem holden Duft, Duft, Duft,
wo nur selten was verpufft, pufft, pufft,
in dem Duft, Duft, Duft,
dieser Luft, Luft, Luft. Ja, ja, ja
das macht die Berliner Luft, Luft, Luft,
so mit ihrem holden Duft, Duft, Duft,
wo nur selten was verpufft, pufft, pufft,
Das macht die Berliner Luft !

Berlin, hör ich den Namen bloß,
da muss vergnügt ich lachen!
Wie kann man da für wenig Moos
den dicken Wilhelm machen!
Warum läßt man auf märkschem Sand
gern alle Puppen tanzen?
Warum ist dort das Heimatland
der echte Berliner Pflanzen?
Ja, ja! Ja, ja! Ja, ja, ja, ja
das macht die Berliner Luft, Luft, Luft,
so mit ihrem holden Duft, Duft, Duft,
wo nur selten was verpufft, pufft, pufft,
in dem Duft, Duft, Duft,
dieser Luft, Luft, Luft. Ja, ja, ja
das macht die Berliner Luft, Luft, Luft,
so mit ihrem holden Duft, Duft, Duft,
wo nur selten was verpufft, pufft, pufft,
Das macht die Berliner Luft !

Ich frug ein Kind mit jelbe Schuh:
Wie alt bist du denn, Kleene?
Da sagt sie schnippisch: "Du? Nanu,
ick werd' schon nächstens zehne?"
Doch fährt nach Britz sie mit Mama'n
da sagt die kleine Hexe
zum Schaffner von der Straßenbahn:
Ick werd' erscht nächstens sechse!
Ja, ja! Ja, ja! Ja, ja, ja, ja
das macht die Berliner Luft, Luft, Luft,
so mit ihrem holden Duft, Duft, Duft,
wo nur selten was verpufft, pufft, pufft,
in dem Duft, Duft, Duft,
dieser Luft, Luft, Luft. Ja, ja, ja
das macht die Berliner Luft, Luft, Luft,
so mit ihrem holden Duft, Duft, Duft,
wo nur selten was verpufft, pufft, pufft,
Das macht die Berliner Luft !

Der richtige Berliner gibt sich
gastfrei und bescheiden.
Drum ist er überall beliebt
und jeder mag ihn leiden.
Wenn sonst man "Mir kann keener" sagt
so sagt in jedem Falle
wenn's dem Berliner nicht behagt
er sanft: "Mir könn'se alle."
Ja, ja! Ja, ja! Ja, ja, ja, ja
das macht die Berliner Luft, Luft, Luft,
so mit ihrem holden Duft, Duft, Duft,
wo nur selten was verpufft, pufft, pufft,
in dem Duft, Duft, Duft,
dieser Luft, Luft, Luft. Ja, ja, ja
das macht die Berliner Luft, Luft, Luft,
so mit ihrem holden Duft, Duft, Duft,
wo nur selten was verpufft, pufft, pufft,
Das macht die Berliner Luft !

В любую пору года
Блистаешь ты, Берлин,
Даже в зимнюю холодную пору
Дева две розы покажет на щеках.
Дома растут здесь из песка,
Цветут финансы
И здесь растут известны во всём мире
Настоящие растения Берлина!
Да, да! Да, да! Да, да, да, да
Это всё берлинский воздух, воздух, воздух,
С его прелестным ароматом, ароматом, ароматом,
Где редко попусту растрачивают силы, силы, силы.
В берлинском аромате, аромате, аромате,
Этот запах, запах, запах, да, да, да.
Это всё берлинский воздух, воздух, воздух,
С его прелестным ароматом, ароматом, ароматом,
Где редко попусту растрачивают силы, силы, силы.
Всё это создает берлинский воздух.

Берлин, вдруг слышу я это названье,
И просто не могу весело не рассмеяться!
Как могут здесь
Хвалиться кучкой мха!
Почему там, на бранденбургском песке
Любят танцевать все куколки?
Почему именно там Родина
Настоящих немецких растений?
Да, да! Да, да! Да, да, да, да
Это всё берлинский воздух, воздух, воздух,
С его прелестным ароматом, ароматом, ароматом,
Где редко попусту растрачивают силы, силы, силы.
В аромате, аромате, аромате,
Этого воздуха, воздуха, воздуха, да, да, да.
Это всё берлинский воздух, воздух, воздух,
С его прелестным ароматом, ароматом, ароматом,
Где редко попусту растрачивают силы, силы, силы.
Всё это создает берлинский воздух.

Я спрашиваю ребенка в жёлтых ботинках:
«Сколько тебе лет, дитя?»
И тут оно вызывающе отвечает: «Тебе? Вы чего,
Мне уже почти десять лет?»
Но оно едет в Бритц вместе с мамой.
Но тут сказала маленькая бестия
Водителю трамвая:
«Мне скоро будет шесть!»
Да, да! Да, да! Да, да, да, да
Это всё берлинский воздух, воздух, воздух,
С его прелестным ароматом, ароматом, ароматом,
Где редко попусту растрачивают силы, силы, силы.
В аромате, аромате, аромате,
Этого воздуха, воздуха, воздуха, да, да, да.
Это всё берлинский воздух, воздух, воздух,
С его прелестным ароматом, ароматом, ароматом,
Где редко попусту растрачивают силы, силы, силы.
Всё это создает берлинский воздух!

Истинный берлинец
Гостеприимен и скромный.
Поэтому ему будут рады везде,
Каждый его с радостью в гости пригласит.
Когда другие при каждом случае удобном говорят
«Никто не говорит мне, что меня любят»,
Берлинец скажет, если ему хорошо,
Очень мягко: «Меня все любят».
Да, да! Да, да! Да, да, да, да
Это всё берлинский воздух, воздух, воздух,
С его прелестным ароматом, ароматом, ароматом,
Где редко попусту растрачивают силы, силы, силы.
В аромате, аромате, аромате,
Этого воздуха, воздуха, воздуха, да, да, да.
Это всё берлинский воздух, воздух, воздух,
С его прелестным ароматом, ароматом, ароматом,
Где редко попусту растрачивают силы, силы, силы.
Всё это создает берлинский воздух!