Перевод песни Sehnsucht (L'Âme Immortelle)

Der sensible Mensch leidet nicht aus diesem oder jenem Grunde, sondern ganz allein, weil nichts auf dieser Welt seine Sehnsucht stillen kann. (Jean-Paul Sartre)

Keine fremden Kontinente
Keine stille Reflektion
Lindert diese Sehnsucht
Oder ändert ihren Ton

Keine lodernden Flammen
Und kein Palast aus Schnee
Zähmen diesen Abgrund
An dem ich täglich steh

In mir schlägt ein Herz aus Glas
Denn es war der Götter Willen
So vermag nun nichts und niemand
Seine Sehnsucht zu stillen
Denn es war der Götter Willen

Keine lauten Schreie
Keine stille Poesie
Zwingen das Verlangen
Nur ein wenig in die Knie

Nicht der höchste Gipfel
Nicht der tiefste See
Sind bedrohlich wie der Abgrund
An dem ich täglich steh

Unersättlich, unerbittlich
Verlangt das Herz nach mehr
Unerreichbar, undurchdringlich
Und unendlich schwer

Unergründlich, ungestüm
Wie das weite Meer
Ungeheuer, unermesslich
Unerträglich schwer

Чувствительный человек страдает не по той или иной причине, но сам по себе, ведь ничто на свете не может унять его тоску. (Жан-Поль Сартр)

Ни незнакомый континент,
ни тихое отражение
не уймут эту тоску,
не изменят ее тон.

Ни пылающее пламя,
ни дворец из снега
не сдержат эту бездну,
на краю которой я стою каждый день.

Внутри меня бьется сердце из стекла,
ведь на то была воля богов,
теперь никто и ничто не в силах
унять его тоску,
ведь на то была воля богов.

Ни громкий крик,
ни тихая поэзия
не поставят желание
хотя бы немного на колени.

Ни высочайшая вершина,
ни глубочайшее озеро
не угрожающи, как бездна,
на краю которой я стою каждый день.

Ненасытное, непреклонное,
желает сердце большего,
недосягаемое, непроницаемое
и бесконечно тяжелое.

Загадочное, бурное,
как широкое море,
громадное, необъятное,
невыносимо тяжелое.