Перевод песни Licht und Schatten (L'Âme Immortelle)

Licht:
Du sahst so viele Wunder hier
Erfuhrst Liebe und auch Zärtlichkeit
Noch soviel legt das Leben offen Dir
Noch soviel Schönes, so viel Zeit

Ich stieg empor zum höchsten Thron
Ich fiel auch in die tiefste Nacht
Doch nichts erstickt die Wunder
Die die Liebe hat vollbracht

Schatten:
Grausam das Schicksal, das Dir bestimmt
Tod und Leiden waren Deine Begleiter
Nur noch mehr Schmerz die Zeit sich nimmt
Es ist vorbei, geh` nicht mehr weiter

Ich stieg empor zum höchsten Thron
Ich fiel auch in die tiefste Nacht
Doch nichts erstickt die Wunder
Die die Liebe hat vollbracht

Licht:
Das Leben ist ein Wechselspiel
Wie es auch der Tag, die Nacht
Nach jedem Mord, nach jedem Pein
Werden Wunder dann vollbracht

Schatten:
Leben ist ein Wechselspiel
Wie es auch der Tag, die Nacht
Doch Dein Leiden wäret ewig
Der Tod erhört dann Deine Klag‘

Ich stieg empor zum höchsten Thron
Ich fiel auch in die tiefste Nacht
Doch nichts erstickt die Wunder
Die die Liebe hat vollbracht

Egal ob lebendig oder Tod
Sie ist immer hier bei mir
Und wenn die ganze Welt auch leidet
Leben wir, lieben wir
[für immerdar]

Свет:
Ты видел так много чудес здесь,
Испытал любовь и нежность.
Ещё столько жизни предназначено тебе открыть,
Ещё столько красоты, так много времени.

Я поднялась вверх к самому высокому трону,
Я окунулась в глубокую ночь,
Но не потушишь чудо,
Любовь совершена.

Тень:
Жестокая судьба тебе назначена,
Смерть и страдания - твои спутники.
Только еще больше боли время принесёт,
Это неминуемо, не иди дальше.

Я поднялся вверх к самому высокому трону,
Я окунулся в глубокую ночь,
Но не потушишь чудо,
Любовь совершена.

Свет:
Жизнь была игрой,
Как этот день, ночь,
После каждого убийства, после каждого мучения,
Придёт пора свершиться чуду.

Тень:
Жизнь была игрою,
Как этот день, ночь,
Но твои страдания были вечными,
Смерть услышит потом твой плач.

Я поднялся вверх к самому высокому трону,
Я окунулся в глубокую ночь,
Но не потушишь чудо,
Любовь совершена.

Безразлична ли жизнь или смерть,
Она всегда здесь со мной.
И если весь мир также страдает,
Живём мы, любим мы.
[навсегда]