Перевод песни Im Tod vereint (L'Âme Immortelle)

Komm und sieh in meine toten Augen
Komm ganz nah, wirst Du mir jemals glauben
Dass auch ich irgendwie, irgendwann
Wieder einmal lieben kann

Dass eine fremde Macht mich lenkt
Sie für mich fühlt, sie für mich denkt
Doch schützt sie mich für diese Zeit
Vor tiefem Schmerz und Herzeleid

Ich lebe noch! Ich bin nicht tot!
Dieser Sturm tief in mir tobt
Die Liebe meine Seele eint
Im Tod vereint

Dass diese fremde Macht mich nährt
Sie mir gibt was ich begehrt
Doch wenn ich mich ihr ganz ergebe
Sag` ich erst aufrecht, dass ich lebe!

Kommt und hört mein stummes Gebet
Kommt ganz nah bis ihr wirklich seht
Welcher Kampf tief in mir tobt
Ich lebe doch, ich bin nicht tot!

Ich lebe noch!
Tief in mir drin, irgendwo hier
Liegt immer noch ein Stück von mir
Vom Menschen der ich einmal war
Der einmal kurz die Sonne sah

Приди, взгляни в мои остекленевшие глаза,
Поближе подойди, поверишь ли Ты мне когда-нибудь,
Что я еще когда-нибудь и как нибудь
Любить опять смогу?

Какая-то чужая сила мною управляет,
Она все ощущает за меня и думает.
Увы, она меня уберегает
От боли и сердечных мук.

Еще живу! Не мертв пока я!
Во мне бушует буря,
Любовь разъединяет душу.
Смертью объединены.

Эта чужая сила меня питает,
Она дает мне то, чего хочу.
Но когда я отдамся ей совсем,
Сказать смогу, что я живу!

Приди, услышь молитву ты мою немую,
Ты подойди ко мне так близко, чтобы увидеть,
Как я борюсь внутри себя.
Еще живу, не мертв пока я!

Еще я жив!
И где-то глубоко в мне
Еще лежит меня частица,
От человека, коим прежде был,
Что видел солнце, хоть совсем не долго.