Перевод песни 5 Jahre (L'Âme Immortelle)

Auf lautlosen Schwingen zieht die Leere durch mein Land
Durch Träume der Sehnsucht,
die ich niemals fand
Träume eines Menschen,
den ich einmal kannte
Es war jemand, den man bei meinem Namen nannte

Du hast ihn getötet, hast ihn erstickt mit Deinen Taten
Ihn verstossen, ausgenutzt und sein Gefühl verraten
Er liebte doch so stark,
wie ein Mensch nur lieben kann

5 Jahre lang hab ich Dich geliebt
5 Jahre lang gegen alles, was es gibt
5 Jahre lang meiner Liebe untertan
5 Jahre lang zur Hölle fahren

Ein Fluch, der ohne Namen ist, lastet nun auf ihm
Auf seinem kranken Herz,
das ach so sicher schien
Ein Fluch, der jahrelang in seiner Brust sanft wuchs
Fest verankert auf der allerletzten Seite dieses Buchs

Den Namen, den der Tote trägt,
er gleicht meinem Namen
Die Seele hier in seiner Brust, sie kennt kein Erbarmen
Ich sehe nun auf ihn herab und sehe,
er gleicht mir
Durch seinen Tod werde ich leben,
ich und nicht mehr wir

Бесшумно летит пустота над моей землей;
Над мечтами и стремлениями,
Что я ни разу не обретала;
Над мечтами одного человека,
Которого я когда-то знала;
Его звали моим именем.

Ты его убил, задушил своими поступками,
Оттолкнул от себя, использовал, предал его чувства,
А ведь он любил так сильно,
Как только может любить человек.

5 лет я тебя любила,
5 лет всему вопреки,
5 лет покоренные моей любовью,
5 лет катятся прямиком в ад.

Проклятие без имени теперь тяготеет над ним,
Над его больным сердцем,
Ах, что казалось таким сильным;
Проклятие, что долгие годы нежно росло в его груди,
Чётко записанное на последней странице этой книги.

Имя мертвеца -
Это и моё имя,
Душа в его груди не знает жалости.
Я смотрю на него сейчас и вижу,
Что он похож на меня.
Его смертью я буду жить;
Я, но больше не мы.