Перевод песни Morgens immer müde (Laing)

Morgens bin ich immer müde
Aber abends bin ich wach
Morgens bin ich so solide
Doch am Abend werd’ ich schwach

Wenn der Wecker morgens rasselt
Und der Tag nimmt seinen Lauf
Ist die Stimmung mir vermasselt
Denn ich steh’ so ungern auf

Doch wenn tausend Lichter glühen
Bin ich jede Nacht ganz groß
Und wenn dann noch Musik erklingt
Dann geht es los

Morgens bin ich immer müde
Aber abends bin ich wach
Morgens bin ich so solide
Doch am Abend werd’ ich schwach, so schwach

In der Bar „Zur flotten Biene“
Bin ich außer Rand und Band
Und ich tanz’ mit heit’rer Miene
Alle Männer an die Wand

Cha Cha, Swing und Boogie Woogie
Tanz ich ohne Unterlass
Und dann ruft gleich der ganze Saal
Die ist ein Fass

Morgens bin ich immer müde
Aber abends bin ich wach
Morgens bin ich so solide
Doch am Abend werd’ ich schwach, so schwach

Ich bin nachts um zwei geboren
Und mein Sternbild ist der Stier
Falls ein Mann mich auserkoren
Hat er es nicht leicht mit mir
Er darf morgens stets nur flüstern
Denn dann stört mich jeder Ton
Ist er mal laut, dann sag ich leis’
Du weißt es schon

Morgens bin ich immer müde
Aber abends bin ich wach
Morgens bin ich so solide
Doch am Abend werd’ ich schwach, so schwach

По утрам всегда уставшая,
Но вечером буду бодрая,
По утрам я такая серьезная,
Но вечером буду обессилена.

Когда по утрам звенит будильник,
И начинается дневная рутина,
Тогда настроение становится испорченным,
И я встаю так неохотно.

Но когда загораются тысячи огней,
Каждую ночь у меня прибавляются силы.
А если еще звучит музыка,
Тогда всё только начинается.

По утрам всегда уставшая,
Но вечером буду бодрая,
По утрам я такая серьезная,
Но вечером буду обессилена.

В баре «Весёлые пчёлы»
Я становлюсь разгоряченной,
И танцую с радостным выражением лица,
Все мужчины стоят у стены.

Ча-ча-ча, свинг, и буги-вуги
Танцую я без устали.
И тогда весь зал выкрикивает:
«Вот это чума».

По утрам всегда уставшая,
Но вечером буду бодрая,
По утрам я такая серьезная,
Но вечером буду обессилена.

По ночам в два часа я словно заново рождаюсь,
И мое созвездие – Телец.
И если меня выбирает парень,
Ему со мной становится непросто.
Ему можно по утрам только шептать,
Так как меня раздражает любой другой тон,
А если он шумит, то я тихо говорю:
«Ты же знаешь!»

По утрам всегда уставшая,
Но вечером буду бодрая,
По утрам я такая серьезная,
Но вечером буду обессилена.