lyrsense.com

Перевод песни España (Laibach)

España Рейтинг: 5 / 5    3 мнений


España

Испания

Triunfa España

Let us sing, comrades
The great battle song
Our fierce voices
Shall prove we're strong

Soldiers, the country
Calls us to the fight
We swear to her loyalty
To conquer or die

Triunfa España – el fantasma de la Edad de Oro
Brave is your Jesus «El Toreador»

The fire of battle
The trumpet of war,
Affrighting the greedy
The cannons now roar

Raise your arms, sons
And daughters of Spain
This glorious nation is
Emerging again

Triunfa España!
Los yunques y las ruedas
Cantan al compás
Del himno de la fe

Gloria, Gloria, crown of the poor
Brave is your Jesus «El Toreador»
Gloria, Gloria, crown of the poor
Dark was your Jesus «El Conquistador»

Торжествуй, Испания1

Давайте споём, товарищи
Великую песню победы!2
Наши бодрые голоса
Докажут, что мы сильны.

Солдаты, наша страна
Вызывает нас на сражение,
Мы присягаем на верность ей,
Клянёмся победить или умереть.

Торжествуй Испания, призрак золотого века3!
Ваш Иисус — храбрец, «тореадор»4.

Пыл сражения,
Рёв войны,
Пугающий жаждущих,
Здесь гудят орудия.

Поднимите ваши руки,
Сыновья и дочери Испании,
Эта великолепная страна
Рождается заново.

1Торжествуй, Испания
Наковальни и диски
Поют в такт
Гимну веры1.

Слава, слава, государство5 бедных,
Ваш Иисус — храбрец, «тореадор».
Слава, слава, государство бедных,
Ваш Иисус был тёмным «конкистадо́ром»6.

Автор перевода — Vera Shchegl
1) Версия гимна Испании, которая использовалась при диктатуре Франсиско Франко. Автор текста — Хосе-Мария Пеман.
2) Battle — борьба; тж. победа, успех сражения.
3) Fantasma — (исп) призрак, дух Edad de Oro — (исп) золотой век.
4) Toreador — тореадор, в бое быков главный борец против быка, наносящий ему последний, смертельный удар.
5) Crown — корона, тж. государство.
6) Конкистадо́р (исп. conquistador—завоеватель) — в период конца XV — XVI веков так называли участников конкисты — испанской колонизации Америки.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни