Перевод песни Warum so tief (Lacrimosa)

Wieder sprachlos - herzlich hiflos -
und beschämt
So trete ich heute vor sie...

Und so trete ich heute erneut
Auch vor euch Mutter Angst und Vater Schmerz
Nicht adoptiert –
nein es fließt euer Blut durch meine Adern
Euer Erbgut ist mein Teil
Einmal ohne Angst vor Schmerz –
ich dachte ich könnte fliehen
Könnte euch und mir entkommen
Doch je weiter es mich auch zog zu ihr –
desto mehr erkannte ich euch in mir

Warum so tief - und warum gerade jetzt?
Warum vor ihr - und warum diese Ironie?
Warum so hart - und warum nicht einfach besiegt?
Muss ich denn wirklich für jede Begegnung
Für immer und ewig mit all meiner Liebe bezahlen?

Einmal ohne das eine und endgültige Gefühl –
verloren zu sein
Nur einmal bei ihr -
keine Tobsucht in Ketten
Doch ich kann es nicht mal bestreiten –
dass ich euch liebe
Mutter Angst und Vater Schmerz

Warum so tief - und warum gerade jetzt?
Warum vor ihr - und warum diese Ironie?
Warum so hart - und warum nicht einfach besiegt?
Warum kann ich euer Erbgut nicht einfach verleugnen
Und mich an dem Leben vergehen
Warum so tief - und warum gerade jetzt –
Mutter Angst sag mir?
Warum vor ihr - und warum diese Ironie –
Vater Schmerz sag' mir?
Warum so hart –
und warum nicht endlich besiegt?
Muss ich denn wirklich für jede Begegnung
Für immer und ewig mit all meiner Liebe bezahlen?

Warum so tief?
Und warum so schrecklich verloren?
Warum vor ihr?
Warum nur wieder vor ihr?

Снова безмолвен — совершенно беспомощен —
и сконфужен
Таким я предстаю сегодня пред ней...

И таким я предстаю сегодня снова
пред вами, Мать-страх и Отец-боль
Не усыновлённый -
нет, течёт ваша кровь по моим венам.
Ваше наследие - моя доля,
Когда-то, не боясь боли,
я думал, что мог бы убежать,
Мог бы уйти от вас и от себя,
Но чем сильнее влекло меня к ней,
тем больше я познавал вас в себе.

Почему так сильно — и почему прямо сейчас?
Почему пред ней — и зачем эта ирония?
Почему так тяжело — и почему не просто побежден?
Я действительно должен за каждую встречу
Всегда и бесконечно отплачивать своей любовью?

Когда-то жил без неё и без окончательного чувства
потерянным быть
Лишь однажды был рядом с ней —
никакого безумства в цепях
Но я не могу отрицать,
что я люблю вас,
Мать-страх и Отец-боль

Почему так сильно — и почему прямо сейчас?
Почему пред ней — и зачем эта ирония?
Почему так тяжело — и почему не просто побежден?
Почему я не могу просто отречься от вашего наследия
И вернуться к жизни?
Почему так сильно — и почему прямо сейчас
Мать-страх, скажи мне?
Почему пред ней — и зачем эта ирония -
Отец-боль, скажи мне?
Почему так тяжело -
и почему не просто побежден?
Я действительно должен за каждую встречу
Всегда и бесконечно отплачивать своей любовью?

Почему так сильно?
Почему так ужасно потерян?
Почему пред ней?
Почему снова пред ней?