Перевод песни Versuchung (Lacrimosa)

Lieber sterben als dies noch einmal zu erleben.

Mit feuchten Augen blicke ich zurück,
Meine Lippen zittern hilflos überfordert.
Zuviel Worte drängen sich gemeinsam durch die Öffnung,
Nichts darf mehr hinaus, ich muss schweigen,
Muss den Menschen endlich entfliehen,
Ich kenne jede ihrer Lügen, kenne jeden falschen Atemzug.
Der Freund ist viel zu nahe, er ist ein Mensch und Feind,
Das Schild der Freundschaft deckt ihn jahrelang,
Dahinter sammelt er die Waffen.
Flucht!

Mit feuchten Augen sehne ich mich zurück,
Erstarre — tiefe Sehnsucht,
Schweig stille und erfriere.
Der Blick zurück erfasst den Rauch,
Die Ruine darunter, erwartungsvoll gespannt,
Die Silhouette zu erblicken,
Du steigst aus dem Nebel,
Zeig mir mehr von dir,
Fremde Venus — zeig mir mehr.

Lieber sterben als dich in vollem Glanz zu sehen.

Bereite mich,
Ich falle vor dir nieder, Feind,
Gib mir mehr von dir, zieh dich aus,
Entblöße deine Seele.
An deine Brust will ich mich binden,
Auf weißem Marmor mich zur Ruhe legen,
Unter deinen Augen mich dir beugen
Unter deinen Schwingen mich dir ganz ergeben
Weiße Göttin oder Mensch?
Gib mir mehr von dir
Lass mich in deinen Krater sinken
Nimm mich gefangen in deiner Mitte
Erhöre meine Sehnsucht.

Lieber sterben als dies noch einmal zu erleben.

Лучше умереть, чем пережить это ещё раз

Со слезами на глазах я смотрю назад,
Мои губы дрожат беспомощно.
Так много слов пытаются найти выход.
Ничего больше нельзя говорить, я должен молчать,
Должен избегать людей,
Я знаю каждую их ложь, знаю каждый фальшивый вдох.
Даже близкий друг — он тоже человек и враг,
Щит дружбы прикрывает его много лет,
За ним он прячет оружие.
Проклятье!

Со слезами на глазах я хочу вернуться,
Цепенею — глубокая тоска,
Безмолвная, тихая и замёрзшая.
Взгляд окутывает мгла,
Под ней руины, напряжён, весь в ожидании,
Увидеть силуэт,
Ты выходишь из тумана,
Покажись мне,
Чужая Венера, покажись мне.

Лучше умереть, чем видеть тебя во всём блеске

Подготовь меня,
Я преклоняюсь пред тобой, враг,
Отдайся мне, скинь одеяния,
Обнажи свою душу.
Я хочу припасть к твоей груди,
На белом мраморе покоиться,
Склониться под твоим взглядом,
Оказаться под твоими крыльями,
Белая богиня или простая смертная?
Отдайся мне,
Позволь утонуть в твоём кратере,
Плени меня,
Услышь моё страстное желание

Лучше умереть, чем пережить это ещё раз.