lyrsense.com

Перевод песни This is the night (Lacrimosa)

This is the night Рейтинг: 4.9 / 5    10 мнений


This is the night

Это ночь

This is the night – i am back in the fight
To be here by your side – it’s not right
It’s not wrong – it’s un-right to decide
Now that you’re gone – i know i was so wrong
What took me so long to discover
That you are the one – you must be the one

Now this must have been something
You were always warned of
Your father always warned you of
Some useless poet
Hanging on your lips
But this one is mad about your lips
And this kiss is for real

Poisoning your world
As you are poisoning his world
With passion and desire
Deep devotion rising higher
But we both would be better off
If we wouldn’t have been ever met
We both would be better off…

Whatever i say – i wanna say it to you
Whatever i do – please let me do it for you

And if i try to think –
i think of nothing else

My mind is all over you
And my heart is all yours

Now you are here in my arms
And i can’t believe that it is you
Only in my heart – only in my mind
Only in my dream
Only for one night – only you and i
Only for this moment to share

Though you would be better off
If i wouldn’t have been loving you
I would be better off
If i wouldn’t have been ever born

In this night – i lost my life
And this sadness – it’s always here
And this pain – it won’t disappear

Это ночь – я снова возвращаюсь к борьбе,
Быть с тобой рядом – это неправильно,
Это не ошибка – но всё же неправильно сделать выбор
Теперь, когда ты ушла – я знаю, я был так неправ.
Так много времени я потратил, чтобы узнать,
Что ты единственная – ты должна быть единственной.

Должно быть, что-то случилось сейчас.
Тебя всегда предостерегали,
Твой отец всегда тебя охранял от
Какого-то бесполезного поэта,
Привязанного к твоим губам1.
Но он без ума от твоих губ,
И этот поцелуй самый настоящий.

Заражаешь свой мир,
Так же, как ты заражаешь его мир
Страстью и желанием.
Глубокая привязанность всё возрастает.
Но для нас обоих было бы лучше,
Если бы мы вообще никогда не встретились,
Но для нас обоих было бы лучше...

Что бы я ни сказал – я хочу сказать это тебе,
Что бы я ни сделал – прошу, позволь это сделать для тебя.

И если я попытаюсь подумать —
я больше ни о чем не могу думать

Мой разум заполнен только тобой,
И мое сердце целиком твоё.

Теперь ты здесь, в моих объятьях,
И я не могу поверить, что это ты.
Только в моем сердце, только в моей голове,
Только в моих мечтах,
Только на одну ночь — ты и я,
Только в это мгновение, чтобы его разделить.

Хотя для тебя было бы лучше,
Если бы я тебя не любил,
Для меня было бы лучше,
Если бы я вообще не родился.

В эту ночь я потерял свою жизнь,
И эта печаль – она всегда рядом,
И эта боль – она никогда не исчезнет.

1) hang — висеть

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни