lyrsense.com

Перевод песни The Phantom of the Opera (Lacrimosa)

The Phantom of the Opera Рейтинг: 5 / 5    4 мнений


The Phantom of the Opera

Призрак оперы

In sleep he sang to me, in dreams he came
That voice which calls to me and speaks my name
And do I dream again? For now I find
The phantom of the opera is there, inside my mind

Sing once again with me our strange duet
My power over you grows stronger yet
And though you turn from me
to glance behind
The phantom of the opera is there, inside your mind

Those who have seen your face, draw back in fear
I am the mask you wear,
it's me they hear

Your/my spirit and my/your voice in one combined
The phantom of the opera is there, inside my/mind

In all your fantasy you always knew
That man and mystery
were both in you

And in this labyrinth were night is blind
The phantom of the opera is here, inside my mind

Sing to me
My Angel of Music!



Во сне он пел мне, в мечтах приходил
Тот голос, что зовет меня, называя по имени.
Сплю ли я опять? Ведь сейчас я поняла,
Призрак оперы — здесь, в моей голове.

Спой снова со мной в нашем странном дуэте.
Моя власть над тобой становится все сильней.
И хотя ты отворачиваешься от меня,
Чтобы взглянуть назад,
Призрак оперы — здесь, в твоей голове.

Те, кто видели твое лицо, отступают в страхе назад.
Я — маска, что ты носишь,
Но слышат-то они меня.

Моя/Твоя душа и мой/твой голос слились воедино.
Призрак оперы — здесь, в моей/твоей голове.

Во всех своих мечтах ты всегда знала,
Что мужчина и тайна
Были в тебе.

И в этом лабиринте, когда ночь слепа,
Призрак оперы — здесь/там, в моей голове.

Пой мне,
Мой ангел музыки!

Автор перевода — Маришка Миронова
Страница автора
Кавер-версия одноимённой композиции мюзикла Вебера "The Phantom of the Opera". Композиция с альбома "Masquerade" рок-группы Dreams of Sanity, выпущенного в 1999 году. Тило Вольф участвовал в записи в качестве приглашённого вокалиста.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни