Перевод песни Refugium (Lacrimosa)

Unsere Welt dreht sich noch immer
Auch wenn die Nebel sich verdichten
Und die Augen – ja der Blick versagt
Es geht um deine Seele
Ein Blick – ein Kuss und dann die Ewigkeit
Ich will dich spüren und darf dich nicht berühren

Halt’ noch aus mein Leben
Halt’ noch aus mein Herz
Halt’ noch aus mein Leben
Ich bleib’ hier in dir

Hier unten kann uns niemand hören
Hier unten kann uns niemand sehen
Dagegen sind die Blicke unsere Sprache
Und unsere Finger sind die Summe unsere Sinne

Hier unten – hier erfüllen sich alle Wunder
Und das Leben verliert seinen Schmerz
Deine Schönheit lässt dich strahlen
In deinen Tränen spiegelt sich dein Herz

Наш мир всё ещё вращается,
Даже когда туман сгущается,
И взгляд — глаза отказываются видеть,
Когда речь идёт о твоей душе.
Один взгляд, один поцелуй, а потом вечность.
Я хочу почувствовать тебя, но не смею прикоснуться.

Потерпи, моя жизнь!
Потерпи, моё сердце!
Потерпи, моя жизнь!
Я останусь здесь, с тобой.

Здесь внизу никто не сможет нас услышать,
Здесь внизу никто не сможет нас увидеть.
Вопреки этому взгляды — наш язык,
А прикосновение рук — итог наших чувств.

Здесь внизу, здесь сбываются чудеса,
И жизнь лишена боли.
Твоя красота позволяет тебе сиять,
В твоих слезах отражается твоё сердце.