Перевод песни Mutatio spiritus (Lacrimosa)

Mutatio spiritus
Conversio victores
Mutatio constrates
Conversio animal

... in Psychotests zerlegt
gleich einem Buch, das zu lesen verboten war
einiger Seiten beraubt,
den Umschlag beklebt,
den Namen geändert,
der Luft zum Atmen entzogen
in einer Kiste versteckt,
mit andrem Leben verklebt
zu Einem verschnürt, zu Einem verpackt
in eigener Angst sich gehüllt,
vergessen sich zu wehren
als Mensch noch viel zu nackt,
als Opfer noch nicht nackt genug

Изменение твоего духа -
Превращение твоей силы,
Изменение твоей мощи -
Превращение твоей души¹

... на психологические критерии разделённый,
Словно книга, которую было запрещено читать,
Лишённый страниц,
Обернутый,
С изменённым названием,
Лишённый воздуха для дыхания,
Спрятанный в ящик,
С другой жизнью склеенный,
Кем-то перевязанный лентой, кем-то упакованный,
Окутанный собственным страхом,
Забывший защититься,
Подобно человеку слишком обнажён,
Подобно жертве - ещё недостаточно...