Перевод песни Mantiquor (Lacrimosa)

Bin ich nicht geboren, um zu leben.
Bin ich nicht am Leben um zu lieben.

Wohl wissend, dass ich derer einst auch sterbe,
denn nichts ist so sicher,
wie das Leben vor dem Tod.

Könnt ihr nicht sehen, könnt ihr nicht hören,
könnt ihr nicht fühlen?
Die Zeit heilt keine Wunden
(die Zeit heilt keine Wunden).

Von Tag zu Tag lebe ich gegen die Zeit.
Lass nicht los und lauf nicht weg,
solange sie es noch zusammenhält.

Zieh so fest du kannst.
Lass nicht los und lauf nicht weg,
solange sie es noch zusammenhält.

Wurde ich geboren,
um vom Strom der verängstigten Welt
erfasst und wehrlos,
willenlos entwurzelt,
mitgerissen zu werden?

Die Welt wird mich ausspucken
als den fremden ungebetenen Gast,
doch habe ich gelebt und ich habe geliebt
und ich wurde geliebt und was will ich mehr?

Und doch steigt sie wieder auf,
diese Sucht die mich verbraucht,
an die Quelle dieser Nacht,
die die Lust in mir entfacht,
diese Sucht die sich verkauft.

Aufgestiegen und verbrannt,
eingefangen und verbannt,
ausgepeitscht und wild durchtrieben,
nackt verjagt und aufgerieben.

Diese Sucht sie jagt mich wieder,
raubt mein Herz und drückt mich nieder
Und der unsichtbare Geist und Seele mir verletzt.

Von Tag zu Tag lebe ich gegen die Zeit.
Lass nicht los und lauf nicht weg,
solange sie es noch zusammenhält.

Zieh so fest du kannst.
Lass nicht los und lauf nicht weg,
solange sie es noch zusammenhält.

Я рождён не для того, чтобы жить
Я живу не для того, чтобы любить

Знаю, что когда-то я умру,
Но нет ничего надёжней,
Чем жизнь перед смертью

Разве вы не видите, разве вы не слышите,
Разве вы не чувствуете?
Время не лечит ран
(Время не лечит ран)

Я живу изо дня в день вопреки времени,
Не отпускай, не убегай,
Пока она ещё держится рядом

Держи меня крепче, изо всех сил,
Не отпускай, не убегай,
Пока она ещё держится рядом

Я был рождён,
чтобы течением запуганного мира;
Охваченным и беззащитным,
безвольным, отторгнутым;
Увлечённым быть?

Мир выплюнет меня
как чужого и незваного гостя,
Но я жил, и я любил,
И я был любим, что мне ещё желать?

И всё же она снова зарождается,
эта одержимость, что истощает меня,
Из источника этой ночи,
которая желание во мне пробуждает,
Эта одержимость, которая меня убивает

Воскресший и сожжённый,
Пленённый и изгнанный,
Высеченный и одичавший,
Раздетый догола и измотанный.

Эта одержимость вновь преследует меня,
Похищает моё сердце и угнетает меня,
И ранит невидимый дух и душу.

Я живу изо дня в день вопреки времени,
Не отпускай, не убегай,
Пока она ещё держится рядом

Держи меня крепче, изо всех сил,
Не отпускай, не убегай,
Пока она ещё держится рядом