lyrsense.com

Перевод песни Meine Stadt ist zu laut (Kraftklub)

Meine Stadt ist zu laut Рейтинг: 5 / 5    2 мнений


Meine Stadt ist zu laut

Мой город слишком шумный

Ob ihr mir das glaubt oder nicht, ihr seid jung, war ich auch
Ich hab selber Mist gebaut, aber ich war nicht so laut!
Braucht man denn zum jung sein unbedingt verdammten Krach?
Dann betreibt doch eure Klubs irgendwo am Rand der Stadt!
Aber nicht in meiner Nachbarschaft, nicht vor meinem Haus
Das gehört hier alles mir, weil ich hab das gekauft
Ganz genau, ich schütze nur mein Eigentum
Hättet ihr das Geld wie ich, würdet ihr das Gleiche tun!
Wir sind hier nicht bei Rio Reiser, gehst du schon?
Hier ist nichts besetzt außer meinem Telefon
Ich hab Prinzipien, kann keiner mir verbieten
Ich steig in den Q7,
bei euch steigen die Mieten

Uh, meine Stadt ist zu laut
Ich halt es hier nicht aus!
Uh, meine Stadt ist zu laut
Alles dreckig und es riecht nach Rauch!
Uh, meine Stadt ist zu laut
Ich mach kaum ein Fenster auf!
Doch ich zieh vor Gericht
Und ihr zieht aus, und ihr zieht aus!

Ich hab die Regeln nicht gemacht, was kann ich dafür
Dass ihr noch immer nicht verstanden
habt wie Dinge funktionieren?
Ich bin nicht böse und gemein, (nein) Ich bin nicht der Feind
Ich hab Verstöße angezeigt, nicht persönlich gemeint!
Aber wir brauchen gar nicht streiten,
wir leben in 'nem Rechtsstaat
Könnt ihr euch nicht leisten? Ja dann habt ihr eben Pech gehabt!
Ich war von Anfang an für die Zukunft dieser Stadt
Ist das denn zu viel verlangt? Ein bisschen Ruhe in der Nacht!

Верите ли вы мне или нет, вы молоды, был и я тоже
Я и сам наделал глупостей, но не прославился от этого!
Зачем обязательно нужна эта дурная слава, когда ты молод?
Потом еще выступать в ваших клубах где-то на краю города!
Но не по соседству со мной, и не перед моим домом
Который принадлежит мне, ведь я его купил
Все верно, я лишь защищаю свою собственность
Будь у вас деньги, как у меня, вы бы поступили точно также!
Мы же не у Рио Райзера1, ты уже уходишь?
У меня ничего нет, кроме телефона
У меня принципы, никто не может мне что-то запретить
Я запрыгиваю на свою Ауди Q7,
а у вас растет арендная плата

О, мой город слишком шумный
Я не вынесу этого
О, мой город слишком шумный
Тут все грязное и пахнет дымом
О, мой город слишком шумный
Я не открываю окна
Но предпочту остаться тут
И вы уезжаете, и вы уезжаете

Я никогда не следовал правилам, что ж поделать
Все еще не поняли,
как это все работает?
Я злой и подлый, (нет) я не враг
Я выдал все секреты, ничего личного
Но нам не надо ссориться,
мы живем в правовом государстве
Мы можете себе это позволить? Да, ну не повезло!
Я с самого начала был «за» будущее этого города
И много ли достигнуто? Немного спокойствия ночью

Автор перевода — Рашия Османова
1) Рио Райзера - немецкий политически и социально активный рок-музыкант, музыкальный продюсер, лидер группы Ton Steine Scherben (с 1970 по 1985 год).

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни