Перевод песни Juppe (Kraftklub)

Leute halten mich für ignorant und haben damit Recht.
Seh' ich die Ungerechtigkeit auf dieser Welt
geht es mir... gut!
Keine Trauer, keine Angst. Und auch keine Wut.
Manchmal guck ich meinem Wasser einfach so beim Laufen zu.

Es ist mir Juppe! Und Boogie Boogie.
Es ist mir Juppe! Und Boogie Boogie

Ich supporte Cola, ich muss keine Bionade trinken
und keine Klamotten tragen, die nach Bio-Laden stinken.
Ich trage Adidas, weil mir die Marke steht.
Und Kinderhände steh'n für Qualität.

Es ist mir Juppe! Und Boogie Boogie.
Es ist mir Juppe! Und Boogie Boogie.

Versuch mich nicht zu ändern, weil es einfach schon zu spät ist.
Mein Gewissen hat sich aufgelöst zusammen mit Oasis.
Ich mein, jeder wie er will,
jedem steht es frei zu gehen.
Achselhaare stehen für Emanzipation -
Kein Problem.

Es ist mir Juppe! Und Boogie Boogie.
Vollkommen egal. Bla Bla Bla.
Juppe Juppe. Boogie Boogie.

Люди считают меня неучем и правильно делают
И глядя на несправедливость в этом мире
чувствую себя неплохо
Спокойно! Без паники! Не кипишуй!
Иногда на лице слезы без причины

А мне пофиг! Буги-буги!
А мне пофиг! Буги-буги!

Я рекламирую Колу, поэтому не пью Bionade¹
и не ношу одежду, от которой пахнет био-магазином
Я ношу Аdidas, ведь это мне идет
И хороший материал подтверждает качество

А мне пофиг! Буги-буги!
А мне пофиг! Буги-буги!

Не пытайся меня изменить, ведь уже слишком поздно
Моя совесть испарилась вместе с оазисом
Я думаю, что каждый вправе делать то, что он хочет,
и идти, куда душе угодно
Волосы в подмышках как символ эмансипации –
без проблем

Мне пофиг! Буги-буги!
Абсолютно все равно. Бла-бла-бла
Пофиг! Пофиг! Буги-буги!