Перевод песни Zähneputzen, Pullern und ab ins Bett (Knorkator)

Schon als Kind fand ich alles zum Kotzen,
Die Welt war beschissen und ungerecht.
Ich durfte nix, was andere durften,
Allen ging’s gut, aber mir ging’s schlecht.
All meine Freunde spielten mit Waffen:
Panzer, Kalaschnikow, Colt, Bajonett,
Doch meine Eltern haben sowas nicht erlaubt:
Zähneputzen, Pullern und ab ins Bett.

Zähneputzen, Pullern und ab ins Bett.

Dann mit 14 wurde alles noch schlimmer:
Von allen Seiten wurde ich unterdrückt,
Alles, was Spaß macht, war verboten
Niemals geraucht, nie gesoffen, nie gefickt.
Samstag Party bei Kumpel umme Ecke,
Alle wollen hin, Alter, das wird fett,
Doch mein Papa sagt «Kannst vergessen,
Zähneputzen, Pullern und ab ins Bett».

Zähneputzen, Pullern und ab ins Bett.

18 Jahre alt: endlich frei,
Nix wie raus aus’m Elternknast,
All meine Kohle für ́ne Reise um die Welt,
Wecker nicht gehört, Flug verpasst.
Scheißegal, erstmal eigene Wohnung
20 angekuckt, eine ist nett,
Eigentümer will 800 im Monat.
Zähneputzen, Pullern und ab ins Bett.

Zähneputzen, Pullern und ab ins Bett.

Heute bin ich inner Band, alles ist geil,
Rock’n’Roll, Alkohol, Drogen komplett,
Doch im Publikum will keiner ficken –
Zähneputzen, Pullern und ab ins Bett.
Jetzt wollen wir auch nach Amerika und Japan,
Liebe Agentur, seid doch bitte so nett:
«Was wollt ihr alten Säcke über 50?» –
Zähneputzen, Pullern und ab ins Bett.

Zähneputzen, Pullern und ab ins Bett.

Еще в детстве мне было все противно,
Мир был отвратительным и несправедливым.
Мне не разрешали делать то, что позволялось другим,
У всех дела шли хорошо, а у меня плохо.
Все мои друзья играли с оружием:
Танки, автоматы Калашникова, кольты, штыки,
Но мои родители не позволяли мне этого:
«Почисти зубы, сходи в туалет и марш в кровать!».

Почисти зубы, сходи в туалет и марш в кровать.

В 14 лет стало все еще хуже:
Меня угнетали со всех сторон,
Все, что доставляло удовольствие, было запрещено,
Никогда не курил, не пьянствовал, не тр***лся.
Субботняя вечеринка у приятеля за углом,
Все собираются. «Старик, будет здорово!» –
Но мой папа сказал: «Забудь об этом.
Почисти зубы, сходи в туалет и марш в кровать!».

Почисти зубы, сходи в туалет и марш в кровать.

18 лет — наконец свободен!
Прочь из родительской тюрьмы!
Всё бабло на кругосветное путешествие,
Не услышал будильник, опоздал на самолет.
Наплевать, для начала собственная квартира,
Обошел 20, одна довольно приятная.
Владелец хочет 800 в месяц.
«Почисти зубы, сходи в туалет и марш в кровать!».

Почисти зубы, сходи в туалет и марш в кровать.

Сейчас я участник группы, все отлично,
Рок-н-ролл, алкоголь и к тому же наркотики,
Но на публике я не хочу никого тр***ть –
Чищу зубы, иду в туалет и спать.
Теперь мы хотим еще в Америку и Японию,
Любимое агентство, будь так любезно:
«Чего вы хотите, старые дуралеи за 50?» –
Почистить зубы, сходить в туалет и лечь спать.

Почистить зубы, сходить в туалет и лечь спать.