Перевод песни Indie Boys (Kleinstadthelden)

In einem kleinen Land voller Indianer
ist seid viele vielen Jahren das Kriegsbeil ausgepackt,
doch keiner wills gewesen sein.
Mit krummen Pfeilen aus dem Ausverkauf
schiessen wir uns gegenseitig auch schonmal ein Auge aus.
Die Farbpracht, die uns ausmacht sehen
jetzt wir nurnoch in Schwarz und Weiß.

Zu klein sind hier die Kreise die uns isolieren.
Zu klein die Kreise.

Indie Boys, Indie Girls,
Indie Boys, Indie Girls
ich will nur wissen wer,
hier was über meine Platten sagt.

Es gab mal Zeiten da stieg Rauch aus dem Zelt.
Als wir zusammen saßen und noch Frieden war.
Doch die sind leider schon vorbei.
Schuld Daran: Mein Pferd, das Gras
von einger angeblich veboteten Wiese aß.
Aus Angst vor einer Seuche,
aus Angst vor diesem Ort,
shickte man und schließlich fort.

In schlechten Zeiten
lässt man Freunde zurück,
in schlechten Zeiten.

Indie Boys, Indie Girls,
Indie Boys, Indie Girls
ich will nur wissen wer,
hier was über meine Platten sagt.

В маленькой стране, полной индейцев,
Давным-давно откопан был топор войны,
Но никто не там находиться.
Кривыми стрелами из распродажи
Друг другу выстрелили мы в глаза.
Богатство красок, что было нашей отличительной чертой,
теперь преобразилось только в черно-белые цвета.

Слишком малы границы, что нас окружают,
Слишком малы границы.

Индийские парни, индийские девушки,
индийские парни, индийские девушки,
Лишь знать хочу,
что думаете о моих пластинках вы.

Были времена, когда дымок из палаток поднимался,
Когда сидели вместе и была свобода,
Но, к сожалению, они давно прошли.
Виновен в этом мой конь, что ел траву
из, так называемых, лугов запретных.
Из страха перед эпидемией,
из страха перед этим местом,
в конце концов, нас отослали прочь.

В плохие времена
друзей оставляют,
в плохие времена.

Индийские парни, индийские девушки,
индийские парни, индийские девушки,
Лишь знать хочу,
что думаете о моих пластинках вы.