Перевод песни Babička (Karel Gott)

Als wir Kinder waren sind wir oft gefahren
oben auf dem Wagen mit dem Heu
und bei uns war immer Babička.

Herrliche Geschichten konnte sie berichten
und für uns war’s immer wieder neu
alle Kinder liebten Babička.

Singen kochen tanzen lachen
glücklich machen das war Babicka.
Pferde stehlen Äpfel schälen
und erzählen das war Babicka.

Sie hat uns getröstet in der Nacht
und gut ins Bett gebracht
wir liebten sie und spielten gern
mit uns’rer Babicka.

Löcher in den Strümpfen
oh was konnt’ sie schimpfen
doch wir wußten daß sie’s nicht so meint
denn wir kannten uns’re Babicka.

Wenn wir sie besuchten
roch es schon nach Kuchen
wir probierten heimlich Erdbeerwein
und dann wurde uns so schlecht davon.

Singen kochen tanzen lachen
glücklich machen das war Babicka.
Pferde stehlen Äpfel schälen
und erzählen das war Babicka.

Sie hat uns getröstet in der Nacht
und gut ins Bett gebracht
wir liebten sie und spielten gern
mit uns’rer Babicka.

Ich seh’s noch wie heute
hör’ die Glocken läuten
in der kleine Kirche gleich beim Haus.
Alle weinten wir um Babicka.

Sie hat für ein Leben
nie klein beigegeben
einer nur war stärker noch als sie
und der holte uns’re Babicka.

Singen kochen tanzen lachen
glücklich machen das war Babicka.
Pferde stehlen Äpfel schälen
und erzählen das war Babicka.

Sie hat uns getröstet in der Nacht
und gut ins Bett gebracht
wir liebten sie und spielten gern
mit uns’rer Babicka.

Когда мы были детьми, мы часто ездили
На телеге с сеном,
И с нами всегда была бабушка.

Она рассказывала прекрасные истории,
И для нас они были всегда новыми.
Все дети любили бабушку.

Петь, стряпать, танцевать, смеяться,
Делать нас счастливыми — это все бабушка.
Надёжный человек¹, чистить яблоки
И рассказывать — это все бабушка.

Она утешала нас ночью
И укладывала в постель.
Мы любили ее и играли охотно
С нашей бабушкой.

Дырки в чулках.
О! Она могла за это отругать.
Однако, мы знали, что она и не думала об этом,
Потому что мы знали нашу бабушку.

Когда мы ее навещали,
Чувствовали запах пирогов.
Мы пробовали тайком клубничное вино
И потом было нам от него так плохо.

Петь, стряпать, танцевать, смеяться,
Делать нас счастливыми — это все бабушка.
Надёжный человек, чистить яблоки
И рассказывать — это все бабушка.

Она утешала нас ночью
И укладывала в постель.
Мы любили ее и играли охотно
С нашей бабушкой.

И я вижу как сейчас,
Слышу звон колоколов
В маленькой церкви рядом с домом.
Мы все плакали о бабушке.

Она в жизни
Никогда не сдавалась.
Только одно было сильнее ее,
И это забрало нашу бабушку.

Петь, стряпать, танцевать, смеяться,
Делать нас счастливыми — это все бабушка.
Надёжный человек, чистить яблоки
И рассказывать — это все бабушка.

Она утешала нас ночью
И укладывала в постель.
Мы любили ее и играли охотно
С нашей бабушкой.