Перевод песни Oma Falk (Jürgen Walter)

Als ich dort einzog mit meiner Gitarre
saß Oma Falk vor dem Haus
sie zeigt mir meine Wohnung Parterre
da wär 'ne Familie grad raus
zwei Kinder, ein Zimmer, das ging nicht so weiter
doch wer, wenn sie's selber nicht tut?
x-mal war sie
beim Herrn Wohnungsamtleiter
na gut.

Knapp 89. Ihr Mann war ein Flieger
der wollte mit ihr hoch hinaus
doch Sommer 17 kam er nicht mehr wieder
und aus...

Frei, wie die Schwalben im Wind
wollte sie sein, schon als Kind
Frei, wie die Schwalben im Wind
nur Fantasie
So wie die Träume es sind
Frei, wie die Schwalben im Wind
flog sie doch nie.

Mittwochs traf ich Elsie Falk bei den Alten im Club
ganz chic, wie in 20ern so schön
da übersah ich ganz plötzlich die Falten
und hab sie als Mädchen gesehn
sie schwieg verlegen, doch freute sie ehrlich
mein seltenes Kompliment
sie war mir, wenn auch manchmal unerklärlich,
nie fremd
Sie ging in 'n Klub, trank vom göttlichen Weine
versank 50 Jahre und mehr
nur einen Walzer, mehr gaben die Beine
nicht her.

Frei, wie die Schwalben im Wind
wollte sie sein, schon als Kind
Frei, wie die Schwalben im Wind
nur Fantasie
So wie die Träume es sind
Frei, wie die Schwalben im Wind
flog sie doch nie.

Ihre drei Söhne sind sonst wo geblieben
doch die Fragen stell ich heut zu spät
ich bin damals los, meinen Zug noch zu kriegen
und sie hat im Hof Schnee gefegt
10 Tage später, ich wollt sie einladen
erzählen von meiner Tournee
doch sie war weg nur die Besen, die lagen im Schnee
Nein, Oma Falk hatte niemand gesehen
seit Tagen schon nicht mehr, warum?
Wir schlugen die Tür ein...

Frei, wie die Schwalben im Wind
wollte sie sein, schon als Kind
Frei, wie die Schwalben im Wind
nur Fantasie
So wie die Träume es sind
Frei, wie die Schwalben im Wind
flog sie doch nie.

Когда я въезжал туда со своею гитарой,
Бабушка Фальк сидела во дворе.
Она показала мне мою квартиру на первом этаже,
Оттуда только что съехала семья.
Двое детей, одна комната, это никуда не годилось.
Ну кто еще это сделает, если не она?
Она столько раз ходила
к начальнику жилищного управления,
Ну да ладно.

Почти 89. Ее муж был пилотом,
Он хотел с ней подняться в небо,
Но летом 17-го он не вернулся
И всё...

Свободной, как ласточки на ветру,
Хотела она стать, еще с детства,
Свободной, как ласточки на ветру.
Это только фантазия,
Такая же, как и все мечты...
Свободной, как ласточки на ветру,
Но не летала она никогда.

По средам я встречал Эльзи Фальк со стариками в клубе,
Шикарно одетой, красивой, как в пору ее молодости.
И тогда я вдруг переставал замечать ее морщины,
И видел ее юной девушкой.
Она молчала смущенно, но искренне радовалась
Моим редким комплиментам.
Она никогда, хотя это и необъяснимо,
Не была мне чужой.
Она ходила в клуб, отпивала божественного вина,
Топила в нем 50 и больше лет своей жизни
И танцевала один вальс,
На большее ее сил не хватало...

Свободной, как ласточки на ветру,
Хотела она стать, еще с детства,
Свободной, как ласточки на ветру.
Это только фантазия,
Такая же, как и все мечты...
Свободной, как ласточки на ветру,
Но не летала она никогда.

Три ее сына пропали неизвестно где,
Но теперь уже поздно задавать вопросы.
Я тогда спешил не опоздать на свой поезд,
А она подметала снег во дворе.
Через десять дней я хотел пригласить ее к себе,
Чтобы рассказать о своей поездке.
Но ее не было. Только метлы валялись в снегу.
Нет, бабушку Фальк никто не видел.
Уже несколько дней, а что?
Мы взломали дверь...

Свободной, как ласточки на ветру,
Хотела она стать, еще с детства,
Свободной, как ласточки на ветру.
Это только фантазия,
Такая же, как и все мечты...
Свободной, как ласточки на ветру,
Но не летала она никогда...