Перевод песни Still (Jupiter Jones)

So still, dass jeder von uns wusste,
das hier ist für immer,
für immer und ein Leben
und es war so still, dass jeder
von uns ahnte,
hierfür gibt’s kein Wort,
das jemals das Gefühl beschreiben kann

So still, dass alle Uhren schwiegen,
ja, die Zeit kam zum Erliegen
zu schlimm und
so verloren gingst du fort,
so still und
so verloren gingst du fort

Ich hab soviel gehört und doch
kommt‘s niemals bei mir an
das ist der Grund,
warum ich Nachts nicht schlafen kann,
wenn ich auch tausend Lieder
vom Vermissen schreib,
heißt das noch nicht
das ich versteh,
warum dieses Gefühl
für immer bleibt

So laut, die Stunden nach dem Ausschlag
als es galt
das alles zu erfassen und verstehen
und es war so laut das alles,
was wir dachten,
nichts als leere zu uns brachte
so laut und so verloren
war es hier
als stille bei uns wohnte
anstatt dir

Ich hab soviel gehört und doch
kommt‘s niemals bei mir an
das ist der Grund,
warum ich nachts nicht schlafen kann,
wenn ich auch tausend Lieder
vom Vermissen schreib,
heißt das noch nicht
das ich versteh,
warum dieses Gefühl
für immer bleibt

So still,
obwohl ich dich mit jedem Tag vermiss
und, wo immer du auch gerade bist,
Du zeigst mir,
dass stille jetzt dein Freund geworden ist

Так тихо, что каждый из нас знал:
это здесь навсегда,
навсегда и на всю жизнь.
И было так тихо, что каждый
из нас предчувствовал,
для этого не будет слов,
чтоб однажды описать это чувство.

Так тихо, что все часы молчали,
да, время пришло в упадок,
не в духе и
такой потерянной ты ушла,
так тихо и
такой потерянной ты ушла.

Я столько слышал и тем не менее
мне ничего не помогает,
именно поэтому
я ночами не могу спать.
Если я пишу тысячи песен
из-за чувства утраты,
это еще не означает,
что я понимаю,
почему это чувство
останется навсегда.

Так громко, время отклонилось,
будто это имело значение,
всё это осмыслить и понять
и это всё было так громко,
что всё, что мы думали
не более чем пустота, что нам досталась.
Так громко и безнадежно
было здесь,
словно тишина жила возле нас
вместо тебя.

Я столько слышал и тем не менее
мне ничего не помогает,
именно поэтому
я ночами не могу спать.
Если я пишу тысячи песен
из-за чувства утраты,
это еще не означает,
что я понимаю,
почему это чувство
остается навсегда.

Так тихо,
несмотря на то, что я скучаю по тебе каждый день
и, всегда где ты есть, там и я.
Ты показываешь мне,
что тишина сейчас стала твоим другом.