Перевод песни Sie war da (Julio Iglesias)

Deine Liebe war alles, was ich wollte
doch du hattest Angst, die Freiheit aufzugeben
eines Tages gingst du fort aus meinem Leben
und ich wußte nicht, wie ich dich halten sollte

Und nun bist du wieder da, und denkst es könnte
alles wieder ganz genau wie früher werden
doch jetzt ist es zu spät
denn eine andre
hat mir etwas gegeben
was niemals mehr vergeht

Sie war da
als mir deine Liebe fehlte
damals, als ich auf dich zähtle
und doch ganz verlassen war.

Sie war da
als du gingst auf eignen Wegen
und ich stand allein im Regen
wo ich keine Hoffnung mehr sah.

Sie war da
darum hab' ich mich entschieden
sie mit aller Kraft zu lieben
eins vergesse ich ihr nie:

Sie war da
und auch ich will für sie da sein
und ihr immer ganz nah sein
keine liebt mich so wie sie.

Ich geb' zu, in mir brennt immer noch ein Feuer
wenn ich mich verlier' in deinen dunklen Augen
doch die Antwort bleibt, Nein'
denn einer andern
hab' ich mein Wort gegeben
ich laß' sie nie allein.

Sie war da...

Твоя любовь была всем, чего я хотел,
Ты же боялась отдать свою свободу.
Однажды ушла ты из моей жизни,
И я не знал, как тебя удержать.

И вот ты снова здесь, и думаешь, что может
Всё быть точно так же, как раньше,
Однако теперь слишком поздно,
Потому что другая
Дала мне нечто,
Что никогда больше не исчезнет.

Она была рядом,
Когда мне твоей любви не хватало,
В то время, когда я на тебя рассчитывал
И был совсем покинутым.

Она была рядом,
Когда ты ушла своей дорогой,
А я одиноко стоял под дождём
Там, где больше не видел надежды.

Она была рядом,
Поэтому я решился
Любить её изо всех сил.
Одного я ей никогда не забуду:

Она была рядом,
И я готов для неё жить,
Быть рядом с ней всегда -
Ни одна не любит меня так, как она.

Признаюсь, во мне всё ещё горит огонь,
Когда я теряюсь в твоих тёмных глазах,
Но ответ остаётся "Нет",
Потому что другой
Я дал своё слово,
Я никогда не оставлю её одну.

Она была рядом...