Перевод песни Vivo per lei (Ich lebe für sie) (Judy Weiss)

Vivo per lei da quando sai
La prima volta l'ho incontrata
Non mi ricordo come ma
Mi è entrata dentro e c'è restata
Vivo per lei perchè mi fa
Vibrare forte l'anima
Vivo per lei e non è un peso.

Ich lebe für sie, genau wie du,
Leben wär ohne sie kein Leben.
Sie ist in mir was ich auch tu,
Sie gibt mir Halt und lässt mich schweben,
Sie hilft mir alles zu verzeihn.
Würde mich nicht ihr Trost befrein,
Wäre die Welt ein Irrtum — ich lebe für sie.

È una musa che cì invita
In ihr finde ich mich wieder
Attraverso un pianoforte la morte
È lontana, io vivo per lei

Ich leb für sie in Glück und Schmerz,
Wird sie zu meiner Kathedrale,
Manchmal erschüttert sie mein Herz
È un pugno che non fa mai male
Vivi per lei lo so mi fa
Girare di in citta in citta
Soffrire un po' ma almeno io vivo.

Machmal rührt sie mich zu Tränen
Vivo per leì dentro gli hotels
Durch ein unbestimmtes Sehnen
Vivo per lei nel vortice
Attraverso la mia voce
Si espande e amore produce

Vivo per lei nient'altro ho
E quanti altri incontrerò
Che come me hanno scritto in viso
Io vivo per lei,
Io vivo per lei.

Sopra un palco o contro ad un muro
Sie sagt, was ich nicht sagen kann
Anche in un damni duro
Zündet in mir Gefühle an
Ogni giorno una conquista
La protagonista sará sempre lei.

Vivo per lei perchè oramai
Io non ho altra via d'uscita
Perchè la musica lo sai
Davvero non l'ho mai tradita
Ich lebe für sie - für die Musik
Lebe für jeden Augenblick
Gibt es auch schwere Stunden
Ich lebe, ich lebe für sie
Vivo per lei la musica
Ich lebe für sie
Vivo per lei la unica
Io vivo per lei
Io vivo per lei
Io vivo... per lei.

Живу для неё с тех пор, как
Первый раз я встретил ее.
Не помню как, но
Она вошла ко мне и осталась там,
Живу для неё, потому что она заставляет
Сильно трепетать душу.
Живу для неё и мне это не тяжело.

Я живу для неё — точно также, как и ты
Жизнь без неё будет уже не жизнь.
Она во мне, что бы я ни делала,
Она даёт мне опору и позволяет мне парить,
Она помогает мне всё прощать.
Не стоит освобождать меня от её отрады
Даже если бы мир был ошибкой — я живу для неё.

Муза, которая приглашает нас,
В ней я снова нахожу себя,
Через фортепиано смерть
Отдаляется, я живу для неё.

Я живу для неё в счастье и горе,
Она превратилсь в мой собор,
Порой она потрясает моё сердце
Ударами, которые не причиняют мне боли.
Живём для неё, она заставляет меня
Скитаться из города в город
Иногда я страдаю, но, по крайней мере, я живу

Иногда она трогает меня до слёз,
Для неё я живу в гостиницах,
Через смутную тоску
Живу для неё в водовороте,
Через мой голос
Она простирается и рождает любовь.

Живу для неё и мне больше ничего не надо,
И сколько других случайно встречу,
У которых, как у меня, будет на лице написано:
Я живу для неё,
Я живу для неё.

На подмостках или у стенки
Она говорит то, что я не могу сказать,
Даже в суровых завтрашних днях
Распалит во мне эмоции,
Каждый день — завоевание,
Главной героиней всегда будет она.

Живу для неё, потому что теперь
У меня нет другого выхода.
Потому что, ты знаешь, что музыке,
По правде говоря, я никогда не изменял.
Я живу для неё — для Музыки,
Живу для каждого мгновения,
Даже если бывают трудные минуты.
Я живу, я живу для неё,
Живу для неё, для музыки.
Я живу для неё,
Живу для неё единственной.
Я живу для неё.
Я живу для неё.
Я живу... для неё.